(科技)1、 2……
(Tech) One, two...
(迪克)我们很快就要开始了，莫里斯。抱歉让您久等了。
(Dick) We 're going to start very soon, Maurice. Sorry for the wait.
(Maurice)别担心。
(Maurice) Don't worry.
(跑者)你需要什么吗?你有茶吗?
(Runner) Can I get you anything? Coffee? (Maurice) Do you have any tea?
(跑步者)我们有一些茶。 (莫里斯)一杯茶。牛奶、六糖。
(Runner) We have some tea. (Maurice) A cup of tea. Milk, six sugars.
(跑者)6 ?(莫里斯)是的， 6，谢谢。谢谢你！
(Runner) Six? (Maurice) Yes, six, please. Thank you.
(技术)你能给我一些水平吗?
(Tech) Can you give me some levels?
一些什么?你能和我谈谈吗?
(Maurice) Some what? (Tech) Can you talk to me?
面试开始了吗?我刚点了些茶。
(Maurice) Has the interview started? Cos I just ordered some tea.
(科技)太好了。 N(迪克)好的。
(Tech) That's perfect. (Dick) Ok.
(迪克)好吗? N(摄影师)在拍。
(Dick) We good? (Cameraman) Rolling.
(莫里斯)我还没有茶。 (迪克)好吧。我们准备好了。
(Maurice) Haven't got me tea. (Dick) All right. We're good to go.
-三，二，一。 \ N -(拍板鼓掌)
- In three, two, one. - (Clapperboard claps)
我和一位高尔夫球界的传奇人物在一起。
(Dick) I'm here with a legend of the golfing world.
一个打破纪录，改写历史的人。
A man who has broken records and rewritten the history books.
莫里斯 flitcroft。
Maurice flitcroft.
保佑我。
Bless me.
你在 1976 年的英国公开赛上成名。
You made your name in the British open in 1976.
现在，你为什么选择\ n 那个特别的比赛?
Now, why did you choose that particular tournament?
嗯,那是……它更选择了我，真的。
Well, it was... More it chose me, really.
这是一种召唤。
It was a calling.
你们美国人可能会称之为命运。
You Americans might call it a destiny.
这是一个不太可能的命运，不是吗?
And it was an unlikely destiny, wasn't it?
因为你当时是 crane 的操作员。我说的对吗?
Because you were working as a crane operator at the time. Am I right?
是的。当我在 1975 年开始打高尔夫球时，
Yes. When I took up the game of golf in, uh, 1975,
我的全职工作是起重机司机，也不是你会说的操作工。
I were working full time as a crane driver, or operator, as you would say.
嗯，给我们讲讲年轻的莫里斯·弗立克罗夫特吧。
80, well, tell us about the young Maurice flitcroft.
你小时候梦想过成为一名运动员吗?
Did you dream of becoming a sportsman as a child?
我做了梦。
Uh, I had dreams.
但是，你知道，我…我从哪里来，
But, uh, you know, where I... Where I come from,
地,
barrow-in-furness,
世界真小，这么说吧。
it's a small world, put it like that.
(快乐的器乐)
(Cheerful instrumental music)
像我这样的小伙子唯一的工作选择就是院子。船厂。
The only job options for a lad like me was the yard. Shipyard.
造船厂的炮灰，他们以前叫我们。
Shipyard fodder, they used to call us.
我爸爸和他的父亲在那里工作。
Me dad worked there and his father before 'im.
你要站着进去。
You go in on your feet.
你从一个盒子里出来。
You come out in a box.
哦，作为一个孩子，我当然有雄心壮志，
Oh, as a child, I did have ambitions, of course,
我可能会做些别的事情。
that I might do, you know, something else.
但我所有的梦想都以破碎告终。
But any dreams I had tended to end up in pieces.
战争爆发时，我被送到苏格兰的一个很好的家庭里生活。
When the war came, I was sent to live with a very nice family in Scotland.
那里的情况完全不同。他们会说这样的话…
Things were very different there. They'd say things like...
你长大后想做什么?
What do you want to be when you grow up?
可能只是在造船厂像我爸爸一样。
Probablyjust be in the shipyard like me dad.
哟!你可以成为任何你想成为的人。
Och! You can be anything you want.
世界是你的。
The world is your oyster.
(莫里斯)我读书。倪\学习语言。
(Maurice) I read books. I learnt languages.
我拉小提琴。
I played the violin.
事实上，我的水准很高。
I played to a very high standard, actually.
(沙哑声)
(Scratchy noise)
没关系,莫里斯。练习。
Never mind, Maurice. Practice.
实践是完美之路。
Practice is the road to perfection.
(Maurice)或!如果战争没有结束的话会这样，但战争结束了。
(Maurice) Or! Would have done if the war hadn't ended, but it did.
所以，我很快就回到了巴罗。
So, I was soon back in barrow.
最终成为了船厂的炮灰。
Ended up shipyard fodder after all.
(笑)
(Laughs)
迪克:你就是在 n 造船厂遇到你妻子珍的，对吗?
(Dick) And it was at the shipyard that you met your wife Jean, right?
(莫里斯)是的，我有。 I 曾经申请其他工作。
(Maurice) Yes, I did. I used to apply for other jobs.
尝试了很多不同的东西，
Tried lots of different things,
她还会让我免费使用办公室的邮件。
and she'd let me use the post in the office for free.
她对我很好。
She was very kind to me.
晚上，她为任性的孩子们组织了一个剧团。
In the evenings she ran, like, a theatre group for wayward kids.
我们一见如故。很快，我向她求婚了。
We got on like a house on fire. Pretty soon, I popped the question.
简·帕特森，你愿意嫁给我吗?
Jean Patterson, will you marry me?
我保证会给你香槟
I promise I'll give you champagne,
鱼子酱,
caviar,
钻石。
diamonds.
-我们将一起环游世界。 \ N -停止。
- We'll travel the world together. - Stop.
原来她有个孩子。迈克尔。
(Maurice) Turns out she had a kid. Michael.
未婚先孕。这在当时可是件大事。
Out of wedlock n'all. Which was a big deal in those days.
学校里各种各样的人都叫他。
They call him all sorts at school.
“ 婊子养的” 。
"Son of a whore".
“ 小混蛋” 。
"Little bastard".
孩子们有时很残忍。
(Maurice) Kids can be cruel.
这是老师。
That's the teachers.
所以…他不认识他的父亲?
So... he never knew his dad?
不。从没见过他。
No. Never even met him.
据他所知，他没有爸爸。
As far as he knows, he doesn't have a dad.
现在他知道了。
Well, he does now.
(浪漫的器乐)
(Romantic instrumental music)
突然间，我自己的梦想，嗯，它们被搁置了。
All of a sudden, my own dreams, well, they were put on hold.
因为我们现在是一家人了。
Cos we were a family now.
我必须帮助迈克尔找到他的梦想。
I had to help Michael find his dreams.
你自己选吧，孩子。 \ NWorld 是你的牡蛎。
Well, take your pick, son. World's your oyster.
这是对我来说。赛车手。
That's for me. Racing driver.
宇航员。你想去月球旅行吗?
Astronaut. Do you fancy a trip to the moon?
——工程?\ N -是的。
- Engineering? - Yeah.
想读我的书吗?
Want to read my book?
-你觉得呢?把它反过来放。
- What do you think? - Put it the other way round.
麦奇获得了学位。最后在院子里当了经理。
(Maurice) Mikey got a degree. Ended up a manager at the yard.
我一直幻想自己在学术界，
I always fancied a pop at academia meself,
但很快,
but pretty soon,
我们要养活的不是一张嘴，而是两张嘴。
we had not one, but two more mouths to feed.
基因和詹姆斯。双胞胎。
Gene and James. Twins.
他们喜欢迪斯科舞。
They loved disco dancing.
甚至赢得了学校杯。
Even won the school cup.
(忧郁的器乐)
(Melancholic instrumental music)
-(听不清) -(音乐继续)
- (Indistinct) - (Music continues)
至于我自己的梦想，
As for me own dreams, well,
现在他们……它们是遥远的记忆。
by now they were... They were a distant memory.
但我接受了。
But I made my peace with it.
然后是 1975 年的夏天
Then came the summer of 1975
,嗯…一切都改变了。
and, well... everything changed.
(音乐)
(Music building)
-在微波炉里看看。我更喜欢我自己的那个。
- Have a look in the microwave. - I prefer my own one.
煤气炉基本上就是迷你炸弹。
Gas ovens are basically mini bombs.
出去了。它还没有爆炸，所以我想我们没事。
Out. It's not gone off yet, so I think we're all right.
你们能不能闭嘴?走出厨房!谢谢你！
Can you lot shut up in there? Out of the kitchen! Thank you.
(双胞胎)哦,是的。
(Twins) Oh, yeah.
嘿!别在新电视机旁边跳你那愚蠢的舞了!
Hey! Stop doing your stupid dancing near the new TV!
-这不蠢!\ N - Gaom。
- It's not stupid! - Gaom.
-我们是专业的迪斯科舞者。 -那不是工作。
- We're professional disco dancers. - That's not a job.
爸爸，告诉他这是份工作。这是一份真正的工作。
Dad, tell him it's a job. It is a real job.
真是个好工作。你怎么打开这个?
Good a job as any. How do you switch this on?
-你得用遥控器。 -别这样。来吧。
- You've got to use the remote. - Get out of that. Come on.
——下车!这件上衣是 gabicci! -哦，是 gabicci，是吗?
- Get off! This top is gabicci! - Ooh, it's gabicci, is it?
-你能小声点吗?安静，孩子们。
- â€” quiet, boys. - Can you pipe it down in there?
看这个。你能做到吗?
Watch this. Can you do that?
用它来换频道。 \ NIt 的负载。
Use that to change the channels. It's got loads.
——有多少?\ N - 3。
- How many? - Three.
啊呀。
Blimey.
你可以在房间的任何地方使用\ n。
You can use that from anywhere in the room.
你为什么不能用侧面的开关?
Why can't you use the switches on the side?
-加比奇，宝贝…j“ \ N -下车!
- Jâ€œ gabicci, baby... jâ€œ - get off!
你为什么要用遥控器?你不能使用开关吗?
Why do you have to use the remote? Can't you use switches?
-但有什么意义呢?我可能会随时待命。
- But what's the point? - I might be standing by.
关闭它!
Shut it!
(音乐继续)
(Music continues)
(抱怨)
(Whines)
(在电视上喋喋不休)
(Chatter on TV)
晚餐准备好了。
Dinner is served.
“我们已经离开牛顿 Nand，我们正在穿越大西洋。 ”
'We've left Newton and we're chugging across the Atlantic.'
“飞船在……”
'the spacecraft is shown by...'
听着，别引用我的话，但是…
look, don't quote me on this, but...
这是最高机密。
Well, it's top secret.
,嗯…这个院子将被国有化。
The, uh... The yard's gonna be nationalised.
政府接管。
Government's taking over.
霍普金斯让我负责交接工作。
And Hopkins has put me in charge of the changeover.
嗯…这对你有好处，孩子。
Well... it's good for you, son.
他一定对你很有信心，让你做这么大的工作。
He must have a lot of faith in you, giving you a big job like that.
是的,我想。
Yeah, I suppose.
但也可能是坏事，爸爸。
But could be bad, dad.
裁员的时候会有很多人被解雇。
There's gonna be a lot of redundancies when the axe falls.
我的意思是……很多。
I mean... a lot.
他们需要你，他说。 \ NSo,这很好。
(Maurice) They need you, he says. So, that's good.
你呢?
What about you?
哦,好吧。必要时，我再找一份工作。
Oh, well. I'll get another job if it comes to it.
——什么工作?我不知道。
- What job? - I don't know.
总是有垃圾箱。
There's always the bins.
(Maurice 笑)
(Maurice chuckles)
——这鬼地方来。 \ N -我做…
- Come 'ere. - I'm doing...
莫里斯。
Maurice.
它是什么?
What is it?
坐下来。
Sit down.
嘿。
Hey.
我曾经认识一个年轻人。他说他要出人头地。
I knew a young man once. Said he was gonna be a somebody.
答应我钻石，鱼子酱，香槟。
Promised me diamonds, caviar, champagne.
“环游世界” ，他说。
"Travel the world", he said.
听起来像你……你应该嫁给他的。
Sounds like you... You should've married him.
我知道你为我们做出了牺牲，莫里斯。
I know you've made sacrifices for us, Maurice.
你再也没有恩托来照顾我们了。
You don't have to look after us anymore.
现在轮到你了。
It's your turn now.
为了什么?
For what?
这取决于你，不是吗?
Well, it's up to you, in't it?
不能什么都想。
Can't think of everything.
(忧郁的器乐)
(Melancholic instrumental music)
我们今天有什么?
What we got today?
-奶酪和泡菜。 \ N -哦。
- Cheese and pickle. - Ooh.
——什么?那是我最喜欢的，是的。
- What? - That is my favourite, that is.
我们一直听到传言说可能有什么生意在进行。你听说过什么吗?
We've been hearing rumours there might be some business going on. You heard anything?
听着，呃，我不该告诉你的，伙计们，这是秘密。
Look, uh, I shouldn't be telling you, lads, it's secret.
但是,呃…它被收归国有。
But, uh... it's being nationalised.
-什么意思?\ N -冗余。大量的他们。
- What does that mean? - Redundancies. Lots of 'em.
所以，如果我是你，我就会去找别的工作。
So, if I were you, I'd get looking for something else.
大便。
Shit.
其实我觉得这是个机会。 \ NWhy 不?
I see it as an opportunity, actually. Why not?
我们能失去什么?"寻找，你就会找到"诸如此类的话。
What we got to lose? "Seek and thou shalt find" and all that.
威利，一定有什么事是你一直想做的，
Willie, there must be something you always wanted to do,
如果你可以在这个世界上做任何事，你会做什么?
if you could do anything in the whole world, what would you do?
-我不知道。你喜欢做什么?
- I don't know. - What do you like doing?
嗯…
Mmm...
喝吉尼斯。
Drinking guinness.
开一家爱尔兰酒吧。
Well, open an Irish pub.
巴罗的爱尔兰酒吧。
Your own Irish pub in barrow.
-克里夫，你可以回去工作了。什么旧工作?
- Cliff, you can go back to your old job. - What old job?
你说你曾经抢过银行。
You said you did a bank job once.
是的,嗯…嗯,这是一个…
Right, yeah, um... well, that's a...
那是年轻人的游戏，伙计。
That's a young man's game, mate.
得了吧，小伙子们。我们正处于人生的黄金时期。
Oh, come on, lads. We're in the prime of our lives.
不应该那样说话。
Shouldn't be talking like that.
(模糊聊天)
(Indistinct chatter)
我要上去了，亲爱的。你在做什么?
(Jean) I'm going up, love. What are you doing?
我得把这个该死的修女的习惯做完。
I've gotta finish this flipping nun's habit.
-别太晚了。你会伤到眼睛的。这是必须要做的。
- Don't be too late. You'll hurt your eyes. - It has to be done.
(珍)。 (Maurice)。
(Jean) Night. (Maurice) Night.
(琼)晚上,爱。
(Jean) Night, love.
(喃喃自语)
(Mumbling)
我相信你所做的工作是最基本的
'I believe that the job you do is fundamental
为英国的未来干杯。 ”
to the future of britain.'
(托尼)“地堡里的牛顿。 ”
(Tony) 'Newton from the bunker.'
(掌声)
(applause)
“ 现在交给华生。 ”
'And now to Watson.'
(观众的反应)
(audience react)
“ 右边偏了一点。 ”
'Just misses on the right.'
(掌声)
(applause)
“ 如果他能把这个弄进来……”
'If he can just get this in...'
“ 一切都写在这只 to 和华生的分数一样。 ”
'It's all on this to equal Watson's score.'
(掌声)
(Applause)
“ 头衔是汤姆·沃森。 ”
'The title goes to Tom Watson.'
'在他的第一次亮相， Nat 这次比赛。 '
'on his first appearance at this tournament.'
(器乐)
(Instrumental music)
“ 新冠军，汤姆·沃森。 ”
'The new champion, Tom Watson.'
“ 我的梦想成真了。 ”
'what a dream come true.'
(音乐)
(music building)
(音乐减缓)
(Music slows down)
(尖叫)
(Screams)
(笑)
(Laughs)
哇!
Whoa!
(笑)
(Laughs)
哇!
Whoa!
(托尼)“所以，我们有了它。 ”
(Tony) 'So, there we have it.'
“ 这是一个怎样的结局。 ”
'what an image to end on.'
“ 汤姆·沃森带着那瓶著名的红葡萄酒。 ”
'Tom Watson with the famous claret jug.'
“ 我希望你能加入我，托尼·马什， and 解说组的其他成员
'i hope you'll join me, Tony marsh, and the rest of the commentary team
为了邓禄普的英国主人。 ”
for the dunlop British masters.'
(詹姆斯)爸爸。
(James) Dad.
-你还好吗，亲爱的?我们听到尖叫声。
- You all right, love? - We heard screaming.
-在哪里?你在寻找什么，亲爱的?
- Where is it? - (Jean) What you looking for, love?
(我是漂流者:“在我的小红本子里，你比一个数字还多” )
than a number in my little red book" jâ€œ) (I the drifters: "You're more
J“ 噢,噢”
Jâ€œ oh-oh-oh jâ€œ
j“ 是的”
jâ€œ yeah jâ€œ
j“ yesj”
jâ€œ yesjâ€œ
在我的小红本子里，你不仅仅是一个数字
jâ€œ you're more than a number in my little red book jâ€œ
你不只是一个一夜情的人
jâ€œ you're more than a one-night date jâ€œ
我只需要看你一眼
jâ€œ all it had to take me was just one look jâ€œ
我的心开始怦怦直跳
jâ€œ my heart began a thumpin' jâ€œ
宝贝，你让它跳跃，因为你更…j“ j”
jâ€œ babe, you had it jumpin' cos you're more... jâ€œjâ€œ
——(Maurice)高尔夫球。 \ N -高尔夫球吗?
- (Maurice) Golf. - Golf?
啊,高尔夫球。
Aye, golf.
——高尔夫球吗?昨晚在我的新电视上看到的。
- Golf? - Saw it last night on me new telly.
想在英国公开赛上试一试。如果你赢了，奖金一万。
Want to have a crack at the British open. Ten grand if you win it.
十大吗?血腥的地狱。
Ten grand? Bloody hell.
你是如何进入英国市场的?
How do you go about getting in the British open?
这就是我要弄清楚的。
Idunno, that's what I've got to find out.
“ 保、美容师、巴士” 。
"Bartender, beautician, buses".
对不起，没有关于英国公开赛的消息。
Sorry, there's nothing about the British open.
——这是令人失望的。也许问问你高尔夫俱乐部的人。
- That's disappointing. - Maybe ask someone at your golf club.
-不，我不是俱乐部的成员。 \ N -好的。
- No, I'm not a member of a club. - Ok.
那么，你认识和高尔夫有关的人吗?
So, do you know anyone who has anything to do with golf?
(手机铃声)
(Phones ringing)
坚持下去。
Hang on.
是的,我喜欢。我做的事。
Yes, I do. I do.
你不只是一个一夜情的人
Jâ€œ you're more than a one-night date jâ€œ
我只需要看你一眼
jâ€œ all it had to take me was just one look jâ€œ
我的心开始怦怦直跳
jâ€œ my heart began a thumpin' jâ€œ
j "宝贝，你让它跳跃，因为你更 j " j "
jâ€œ babe, you had it jumpin' cos you're more jâ€œjâ€œ
(歌停止)
(song stops)
(Jean)小心你的手指。 (James)好的。下一个。什么是标准杆?
(Jean) Mind your fingers. (James) Right. Next. What is a par?
标准杆是击球的最佳数量\无任何洞。
A par is the optimum amount of shots on any given hole.
例如，在四杆比赛中，最佳击球量是四杆。
So, for example, on a par four, the optimal amount of shots is four.
正确的。什么是小鸟?
Correct. What is a birdie?
(莫里斯)例如，低于标准杆 80 杆，标准杆 4 杆，标准杆 3 杆。
(Maurice) One shot under the par. 80, for example, par four, three.
呃，还有一个妖怪?
Uh, and a bogey?
可怕的人?我知道，爸爸。这里，这是其中一个，伙计。
Bogey? I know that one, dad. Here, that's one of these, mate.
(Maurice)哇。
(Maurice) Wow.
-比我想象的还要好。太闪亮了，不是吗?
- Oh, they're even better than I thought. - So shiny, aren't they?
这些是最便宜的。
These were the cheapest ones n'all.
——真的吗?\ N -看。
- Really? - Look.
——哎呀!。 \ N - 90 号。
- Crikey. - Number 90.
-只有百万富翁才能玩这个。你应该看看这些衣服值多少钱。
- Need to be a millionaire to play this. - You should see what the clothes cost.
——真的吗?N-可能会撞到悬崖上。
- Really? - Might get cliff onto it.
“…莫里斯 flitcroft \ Nin 地。 ”
'...Maurice flitcroft in barrow-in-furness.'
——爸爸!你上电视了!\ N——不,什么?
- dad! You're on telly! - No, what?
是的，嘘，过来，过来。
Yeah, sh, come, come.
“…参加英国网球公开赛
"'...getting into the British open championship,
因为我很喜欢举起那只古老的波尔多酒壶。 ”
as I quite fancy lifting the old claret jug".'
“ 好吧，莫瑞斯，你要做的就是这些
'well, Maurice, all you have to do
写信给苏格兰圣安德鲁斯皇家古老高尔夫俱乐部，
is write to the royal & ancient golf club in st Andrews, Scotland,
他们会给你寄一张报名表。 ”
and they'll send you an entry form.'
“ 但请记住,
'but remember,
在你使用他们所有的邮票和东西之前，问问你的父母。 ”
ask your mum and dad before you use all their stamps and things.'
当我们收到像小莫里斯这样热情的年轻人的来信时，我总是很高兴
'always warms my cockles when we get letters from keen youngsters like little Maurice.'
“ 左臂垂直于胸骨。 ”
"Left arm perpendicular to the sternum."
“ 头部 30 度。 ”
"Head at 30 degrees."
“ 膝盖在 20 岁时弯曲。 ”
"Knees flexed at 20."
试着击球。
Just try and hit the ball.
——啊!(\ N) -狗叫声
- Ah! - (Dog barking)
你在玩什么把戏?
What are you playing at?
对不起!翻转真见鬼!
Sorry! Flipping heck!
-我不欠你什么?\ N -没有。
- I don't owe you anything? - No.
-就为了这一切?\ N -没有。不。
- For all this? - No. No.
这些都是我从我朋友约翰那里买的。
I got all this and all this from my mate John down the market.
——这也?\ N -是的。
- This too? - Yeah.
——仿麂皮。 -这是好东西，不是吗?
- Suede. - It's good stuff, innit?
这是完美的。
That's perfect.
(悬崖笑)
(Cliff laughs)
Deorum vestimenta 安和苏阿。
Deorum vestimenta sua.
你什么?
You what?
神的衣服，悬崖。
Clothes of the gods, cliff.
他只得到最好的，吉姆也一样。
Well, he only gets the best, does Jim.
我以为是约翰。
I thought it were John.
约翰。约翰。是的,约翰。是的，好小伙子，约翰。
John. John. Yeah, John. Yeah, good lad, John.
三明治看起来不错，珍。
Sandwiches look nice, Jean.
爱。你能不能别再担心你的长相了?
Love. Can you stop worrying about what you look like?
-得先填完这张表。 \ N -嗯。
- Got to finish filling in this form first. - Hm.
什么意思，残障?
What does that mean, handicap?
我想那一定是我的病。
That must be me ailments, I suppose.
哦，就像你的假牙?的关节炎。
Oh, like your false teeth? Lumbago. Touch of arthritis.
-我要把它放下吗?\ N -啊。
- Shall I put that down? - Aye.
- - - - - -你好。你们还好吗，伙计们?
- Hello. - You all right, lads?
-给你，爸爸。 \ N -那是什么?
- Here you go, dad. - What's that?
-这样你就可以在适当的课程上练习了。我们让它在街上跳舞。
- So you can practise on a proper course. - We got it dancing on the street.
应该看过它。他们只是把它扔向我们。
Should've seen it. They were just chucking it at us.
这是难以置信的。
That's incredible.
你希望达到什么目标?你知道的，和这只跳舞的云雀。
What do you hope to achieve? You know, with this dancing lark.
——钱。 \ N -鸟。
- Money. - Birds.
“ 我们大家都在阴沟里，但我们中的一些人正在仰望星空。 ” 谁说的?
"We're all of us in the gutter, but some of us are looking at the stars." Who said that?
——奥斯卡·王尔德。 (\ N) -苦相
- Oscar wilde. - (Mouthing)
-你觉得他是什么意思?不要睡在阴沟里。
- What do you think he meant? - (Cliff) Don't sleep in the gutter.
以星星为目标。
Aim for the stars.
我是说，难道没有奖杯，没有世界杯什么的吗?
I mean, isn't there a trophy or a world cup or summat?
是的,是这样认为的。
Yeah, think so.
-好吧，输入它!去赢得它吧!但如果我们输了呢?
- Well, enter it! Go and win it! - But what if we lose?
没关系。至少你试过了。这是最主要的。
It doesn't matter. At least you tried. That's the main thing.
孩子们，生活不仅仅是为了钱。
There's more to life than money, boys.
-不是吗?\ N -是的。
- Ain't that right? - Yeah.
虽然，说了这么多， Nmoney 是随手可得的。
Though, having said that, money is flipping handy.
尤其是打高尔夫球的时候。
Especially if you play golf.
-是的。 \ N -干杯!
- Yeah. - Cheers!
-不客气，爸爸。 \ N -谢谢。看那个，简。
- You're welcome, dad. - Thanks. Look at that, Jean.
-哦，等一下\ N -它很沉。
- Oh, hang on a minute. - It's heavy.
上面写着:“如果你是专业人士，就不需要残疾。 ”
It says: "Don't need a handicap if you're a professional."
把其他的划掉。 \ NTick 专业。使事情变得简单。
Well, cross out that other stuff. Tick professional. Make things easier.
——专业?\ N -嗯嗯。
- Professional? - Mm-hm.
-你确定?\ N -听着,
- You sure? - Listen,
你今天早上没有看到我练习\ n。
you didn't see me practising this morning.
-我只差一点点了。 \ N -好吧。
- I am a whisker away. - All right.
(耳语)一根胡须。
(Whispering) A whisker away.
(模糊聊天)
(Indistinct chatter)
(器乐建筑)
(Instrumental music building)
(小鸟喳喳叫)
(Birds chirping)
(忧郁的器乐)
(Melancholic instrumental music)
(呵呵)
(Chuckling)
(欢呼)
(People cheering)
(掌声)
(Applause)
(主持人)“欢迎来到发球台， n 莫里斯·弗立克罗夫特。 ”
(Announcer) 'Please welcome on the tee, Maurice g flitcroft.'
(音乐停止)
(music stops)
你还好吧，老伙计?
You all right down there, old boy?
哦,是的。
Oh, yes.
你好,绅士。
Hello, gents.
你来对地方了吗，诺德小子?
Are you in the right place, old chap?
是的，我是来参加俱乐部的。我看你是个三分球。
Yes, I'm here to join the club. And I see you're a three ball.
如果你想让它变成 4， I 是可用的。很高兴加入。
If you care to make it a four, I'm available. Happy to join.
啊,我们,嗯……我们在等人。
Ugh, we're, um... We're waiting for someone.
是的。乔治。
Yes. George.
乔治·格林。
George green.
实际上，谢谢你们的邀请，先生们，
Actually, thanks for the offer, gents,
但我转念一想
but, uh, on second thought,
我想我今天更喜欢自己玩， I 希望你不介意。
I think I'd prefer to play on my own today, I hope you don't mind.
莫里斯 flitcroft。
Maurice flitcroft.
祝你好运,绅士。
Good luck, gents.
(悄悄)傻帽。
(Quietly) Tossers.
Flippin’ 的人。
Flippin' people.
的势力小人。
Snobs.
——血腥……对不起，先生!
- Bloody... - Excuse me, sir!
你好,在那里。请允许我自我介绍一下。我是布鲁斯·阿特金斯，俱乐部的总管。
Hello, there. Allow me to introduce myself. I'm Bruce atkins, the steward of the club.
哦,你好,布鲁斯。我…
Oh, hello, Bruce. I...
我是莫里斯。
I'm Maurice.
我能帮你什么吗，莫里斯?
How may I help you today, Maurice?
我是来参加俱乐部的。
I'm here to join the club, please.
我明白了。
I see.
这很好。但是要进入俱乐部是需要一个程序的。
That's fine. But there is a procedure to get entry to the club.
——程序?\ N -是的。
- Procedure? - Yes.
你必须由一位委员会成员推荐。
You must be recommended by a committee member.
你必须和两个成员一起玩
You must play with two members
以确定你的技术水平、网络礼仪等。
to ascertain your level of skill, etiquette, etc.
您的申请将被转交给会员委员会，
Your application will be forwarded to the members committee,
因此，如果接受，你将被列入等候名单。
whereupon, if accepted, you'll be placed on the waiting list.
-等候名单有多长?\ N -两年。
- How long's the waiting list? - Two years.
-那可不行。 \ N -真的吗?
- That's no good. - Really?
-不，我要参加英国公开赛。 -英国公开赛?
- No, I'm playing in the British open. - The British open?
所以，我现在就打一局。
So, I'll just play a round now.
- - - - - -很好。一共五英镑。 \ N - 5 磅?
- Very well. That'll be five pounds. - Five pounds?
你还需要买一双高尔夫球鞋。
And you'd need to buy some regulation golf shoes.
-我们不允许穿工作靴。 -这双鞋多少钱?
- We don't allow work boots. - How much are the shoes?
10 磅。有了果岭费， \ n 进入第 15 轮。
Ten pounds. With the green fee, that makes a round 15.
你有 15 磅吗，莫里斯?
Do you have 15 pounds, Maurice?
(耳语)他来了。 flitcroft \ NMaurice g。
(Whispering) Here he is. Maurice g flitcroft.
只需要意料之中的胜利。
Only requires par for victory.
嘿!离开高尔夫球场!
Hey! Get off the golf course!
你在做什么呢?嘿!
What you doing? Hey!
哦!你厚颜无耻的草皮!
Oh! You cheeky sod!
哦,f…我留下了我的蛋蛋。
Oh, f... I've left me balls.
你是聋人吗?
Are you deaf?
——傻帽!\ N -去!
- Tosser! - Go on!
-把手放在口袋里。 \ N - (Jean)莫里斯?
- Hands in your pockets. - (Jean) Maurice?
是啊，还不错，是吧?
Yeah, it's not bad, is it?
血腥的地狱。我以为打高尔夫是放松的，亲爱的。
Bloody hell. I thought golf was supposed to be relaxing, love.
-我也是。 \ N -发生了什么事?
- So did I. - What's happened?
哦。嗯…我要放弃了，不开门，儿子。
Oh. Uh... I'm giving up on the open, son.
——哦。不。不,你不是。我是，亲爱的。
- Oh. No. No, you're not. - I am, love.
我说你不是。除非你打开这个。继续。
I said you're not. Not until you've opened this. Go on.
J” 喜欢跳舞
Jâ€œ like dancing
j“ 我想跳舞，哦
jâ€œ I feel like dancing, ooh
跳舞，哦，整夜跳舞
jâ€œ dancing, ooh, dance the night away jâ€œ
我想跳舞，哦，跳舞
jâ€œ I feel like dancing, ooh, dancing jâ€œ
j“ ah-ah-ah-ah j”
jâ€œ ah-ah-ah-ah jâ€œ
凌晨四点差一刻
jâ€œ quarter to four in the morning jâ€œ
j“ 我不觉得累，不，不，不……j“ j”
jâ€œ I ain't feeling tired, no, no, no... jâ€œjâ€œ
所以，我说:“听着，电视是跟上美国人的唯一方法。
so, I said: "Listen, television is the only way to keep up with the Americans.
如果你看不见声望，它就什么也不是。 ”
Prestige comes to nothing if you can't see it."
-他们怎么说?\ N -(敲门)
- What did they say? - (Knocking)
打扰了，麦肯齐先生。
Excuse me, mr MacKenzie, sir.
是的,珍妮!再一次!我能为您做些什么?
Yes, Jenny! Again! What can I do for you?
对不起，先生。我只是想给你看这个申请表。
Sorry, sir. I just want to show you this application.
我不知道该怎么处理。
I'm not sure what to do with it.
哦,上帝。嗯，他很专业，所以…
Oh, good lord. Well, he's ticked professional, so...
-我只是想知道这是不是真的。 -什么是真的?
- I just wondered whether it's real. - Whether what's real?
他是否真的是专业人士。
Whether he really is a professional.
为什么有人会说他们不专业，其实他们不是?
Why would someone say they're a professional when they're not?
嗯…去开阔的地方。
Well... to get into the open.
亲爱的，我想没人会傻到做那种事的。
I don't think anyone's gonna be stupid enough to do that, m'dear.
不，那就太愚蠢了。
No, that would be very stupid indeed.
J "嘟嘟嘟嘟嘟嘟"
Jâ€œ doo-doo-doo-doo doob-doob-doob jâ€œ
j” doo-doo-doo-doo doob-doob-doob……j“ j”
jâ€œ doo-doo-doo-doo doob-doob-doob... jâ€œjâ€œ
我在。
I'm in.
我最好让克里夫给我买双新高尔夫球鞋。
I best get cliff to get me some new golf shoes.
(歌停止)
(Song stops)
(电话响了)
(Phone ringing)
(J“ 基础:建立我，毛茛” J)
(Jâ€œ the foundations: "Build me up buttercup" jâ€œ)
实践是完美之路。
Practice is the road to perfection.
- J "为什么你要建立我" J " - J "建立我" J "
- Jâ€œ why do you build me up jâ€œ - jâ€œ build me up jâ€œ
"毛茛，宝贝"
jâ€œ buttercup, baby jâ€œ
- jâ€œ just to let me down jâ€œ - jâ€œ let me down jâ€œ
- j " just to let me down j " - j " let me down j "
J "和我鬼混…j“ j”
jâ€œ and mess me around... jâ€œjâ€œ
flippin 见鬼。看不到翻转的东西。
flippin' heck. Can't see a flippin' thing.
- Jâ€œ ineed you jâ€œ - jâ€œ ineed you jâ€œ
- J " ineed you J " - J " ineed you J "
我比任何人都喜欢，亲爱的……j“ j”
jâ€œ more than anyone, darling... jâ€œjâ€œ
——走吧。你知道我从一开始
- Jâ€œ you know that I have from the start - go.
- jâ€œ so, build me up jâ€œ - jâ€œ build me up jâ€œ
- j " so, build me up j " - j " build me up j "
j“毛茛属植物”
jâ€œ buttercup jâ€œ
别伤了我的心
jâ€œ don't break my heart jâ€œ
“我将在 10 点结束” \ n 你一再告诉我
jâ€œ "I'll be over at ten" you told me time and again jâ€œ
但是你迟到了
jâ€œ but you're late jâ€œ
- j“我在附近等，然后……j“ \ N -前!
- jâ€œ I wait around and then... jâ€œ - fore!
J“我走到门口，我再也受不了了……j“ j”
Jâ€œ I went to the door I can't take any more... jâ€œjâ€œ
嘿!这是一个好主意!我认为。
hey! That was a good one! I think.
J "嘿，嘿，嘿。 "
Jâ€œ hey, hey, heyjâ€œ
J“宝贝，宝贝，试着找到……j“ j”
jâ€œ baby, baby, try to find... jâ€œjâ€œ
迈克。
Mike.
-爸，你在这干什么?\ N -你好,儿子。
- Dad, w-what you doing here? - Hello, son.
这是你的新办公室，是吗?
This your new office, is it?
-是的。给我们看看。
- Yeah. - Give us a look.
现在不是时候。我们有几笔大生意要做。
It's not a great time. We got some big deals going down.
哦,大交易?
Oh, big deals?
想抽支烟吗?不，不，你没事。
- Want a ciggy? - No, no, you're ok.
儿子，我可能需要请几天假，
Son, I might, um, might need a couple of days off,
下星期四,星期五。
next Thursday, Friday.
-你能搞定吗?我看看我能做些什么。
- Can you swing it? - I'll see what I can do.
我想我可能找到了一份新工作。
I think I might've found meself a new job.
-就像你说的\ N -太好了,爸爸。
- Like you said. - Great, dad.
嗯，是的，很好。实际上,\ NQuite 激动人心。
Mm. Yes, it is great. Quite exciting, actually.
我要参加英国公开赛了，你知道的。高尔夫球的事情。
I'm entering the British open, you know. The golf thing.
-去吧，我很厉害。我得走了，不过还好。
- Gonna go for it, I'm pretty good. - I've got to go, but that's good.
好吧。有 Nyoursuppofl 真好，儿子。
All right. It's good to have yoursuppofl, son.
去吧，进去。
Go on, get in there.
-好的，待会儿见。 \ N -好吧。
- Ok, I'll see you later. - All right.
啊,迈克。
Ah, Mike.
你好，很高兴见到你。迈克 flitcroft。
Hi, nice to meet ya. Mike flitcroft.
,没事的。 -不适合。
- Be fine. - It's not gonna fit.
-哦,是的。 \ N -基因?
- Oh, yeah. - Gene?
是的，它就像铝，所以它会弯曲。
Yeah, it's, like, aluminium, so it'll bend.
——血腥的地狱!非常好!\ N -屎!
- Bloody hell! Very nice! - Shit!
——可爱。 -没事，没事。你能帮助吗?
- Lovely. - It's all right, it's fine. Can you help?
——做得好。你能帮忙吗?
- Well done. - Can you help?
-准备好了吗，小伙子们?\ N -是的,很好。所有的好。
- You ready, lads? - Yeah, fine. All good.
是的,准备好了。只是把它放在…
Yeah, ready. Just putting it in the...
不，不，我来。
No, no, I'll do it.
——来到这里。 N-没问题。你在这里。
- Come here. - That's all fine. Here ya are.
-是的。 N-看那个。
- Yeah. - Look at that.
要记住,
Just remember,
我知道无论发生什么，没有人能说你没有尝试过。
know whatever happens, no one can say you didn't try.
(缓慢的钢琴音乐)
(Slow piano music)
-你带三明治了吗?\ N -三明治。
- You got your sandwiches? - Sandwiches.
啊哈。好。
Uh-huh. Good.
——很多。 \ N -谢谢。
- Made plenty. - Thanks.
-我知道了。不要在旅途中把它们都吃掉。
- I got it. - Don't eat them all on the journey.
——没有。 N-哦，不，不。
- No. - Oh, no, no.
过来,你。
Come here, you.
祝你好运。
Good luck.
我爱你。
I love you.
-来吧，来吧不，放我下来。
- Come on, come on with. - No, put me down.
快点，你要迟到了。走了。
Come on, you'll be late. Get going.
我知道，我也爱你。
I know, I love you too.
我要为那酒壶买些红葡萄酒，不要放在壁炉上。
I'm gonna get some claret for that jug, on the mantelpiece.
——这样做。 -我会处理的。
- Do it. - I'll get onto it.
——再见,爱。 \ N -爱丫。
- Bye, love. - Love ya.
我更爱你。
(Jean) Love you more.
(托尼)今天早上阳光明媚，默西塞德郡的纳特 formby 高尔夫俱乐部，
(Tony) 'The sun is shining this morning at formby golf club on merseyside,
几分钟后，
where, in a few minutes time,
高尔夫球界的新星将迈出他们的第一步
the new stars of the golfing world will take their first steps
为了拥有历史悠久的波尔多酒壶
to claiming the historic claret jug
还有一张一万英镑的支票。 ”
and a cheque for ten thousand pounds.'
“ 大约一小时后到这里来
'join us here in about an hour
这将是一场值得铭记的比赛。 ”
for what promises to be a tournament to remember.'
哦，你们都在海滩上练习吗?
Oh, you practise on the beach 'n all?
抱歉，我的英语…
Uh, sorry, my English...
哦,不。嗯…
Oh, no. Um...
- Gpracticas en la playa también?\ N - Si。
- Gpracticas en la playa tambiÃ©n? - Si.
(西班牙语)
(In Spanish)
是的,银行家。 Si。
Yeah, the banker. Si.
嗯,莫里斯。莫里斯 flitcroft。
Um, Maurice. Maurice flitcroft.
——萨仑斯多瑞。 \ N -你什么?
- Severiano ballesteros. - You what?
(西班牙语)
(In Spanish)
哦,是的。塞弗,塞弗。嗯。
Oh, si. Seve, seve. Hm.
(西班牙语)
(In Spanish)
(西班牙语)
(In Spanish)
- Si。 -嗯-嗯。
- Si. â€” uhâ€” huh.
(英语)你知道我的意思吗?
(In English) You know what I mean?
(西班牙语)
(In Spanish)
(用英语)当心，七。
(In English) Watch out, seve.
(西班牙语)
(In Spanish)
(模糊聊天)
(Indistinct chatter)
谢谢你！
Thank you.
好,儿子。首先是什么?
Righto, son. What's first up?
嗯,第一个洞。
Uh, first hole.
嗯,460 码。
Um, 460 yards.
到处都是麻烦。
Trouble left and right.
四百六十码。
Four hundred and sixty yards. Parfive.
——四个不相上下。四\ N - Par。
- Par four. - Par four.
找个司机，把车开过去。给我们一个机会去果岭。
Take a driver, get it up there. Give us a chance going at the green.
不。我最近有点疯狂，你知道的，我的司机。
No. I've been a bit wild, you know, just of late, with me driver.
我将……我要四根木头。 I 从来没有错过。
I'll take... I'll take me 4-wood. I never miss with that.
是的。好的。
Yeah. Ok.
——对不起,爸爸。没有木头。 \ N -你什么?
- Sorry, dad. There's no 4-wood. - You what?
我一定是把 4-wood Nin 忘在车里了。
I must've left the 4-wood in the car.
-都是詹姆斯的错!不，好吧，儿子。没关系。
- It's fucking James' fault! - No, all right, son. It's all right.
我带我的司机。在球场上注意你的语言。
I'll take me driver. Mind your language on the course.
是的,对不起,爸爸。
Yeah, sorry, dad.
女士们先生们，这是第 14 场比赛
'Ladies and gentlemen, this is game number 14.'
欢迎来到发球台，
'please welcome on the tee,
代表 pontypool 高尔夫俱乐部， wales，
representing pontypool golf club, wales,
由康威赞助，
and sponsored by conways,
吉姆·霍华德。 ”
Jim Howard.'
(掌声)
(applause)
该死的魔法!
Fucking 'ell!
“ 欢迎来到发球台，
'Please welcome on the tee,
代表 la boudin 高尔夫俱乐部， NFrance，
representing la boudin golf club, France,
由 McGranger 体育赞助，
and sponsored by mcgranger sport,
洛朗•兰伯特。
Laurent lambert.'
(观众)哦。
(Spectator) Oh.
最后，欢迎来到发球台，
'And finally, please welcome on the tee,
代表英国坎布里亚郡高尔夫俱乐部，
representing cumbria county golf club, england,
和由
and sponsored by
维氏船厂,
vickers shipyard,
莫里斯·g flitcroft。 ”
Maurice g flitcroft.'
(紧张的音乐)
(Tense music)
(风咆哮)
(Wind howling)
(令人振奋的音乐)
(Uplifting music)
(砰)
(Thud)
(音乐停止)
(Music stops)
(人们在议论她朦胧地)
(People whispering indistinctly)
对了,儿子。我们还剩下什么?
Right, son. What we got left?
嗯,嗯…
Uh, well...
洞是 460…
Hole's 460 and...
我们去了?呃,8。
What we gone? Uh, eight.
所以， 452 分。
So, 452 to the pin.
正确的。我将……我要拿三个熨斗。
Right. I'll take... I'll take me three iron.
我去找位置。
I'll just go for position.
是的。
Yeah.
-干得好，爸爸。 -没事的。
- Great shot, dad. - It's all right.
是的,那要做的。
Yeah, that'll do.
"当你微笑的时候" J ") (J " Louis prima:
(Jâ€œ Louis prima: "When you're smiling" jâ€œ)
- J "当你微笑的时候 J " - J "当你微笑的时候 J "
- Jâ€œ when you're smiling jâ€œ - jâ€œ when you're smiling jâ€œ
- j "当你微笑的时候 j " - j "当你微笑的时候 j "
- jâ€œ when you're smiling jâ€œ - jâ€œ when you're smiling jâ€œ
和整个世界
jâ€œ and the whole world jâ€œ
- jâ€œ smiles with you jâ€œ - jâ€œ smiles with you jâ€œ
- j " smiles with you j " - j " smiles with you j "
- j "和当你笑的时候 j " - j "当你笑的时候 j "
- jâ€œ and when you're laughing jâ€œ - jâ€œ when you're laughing jâ€œ
- j“哦，你在笑 j” - j“哦，你在笑 j”
- jâ€œ oh, you're laughing jâ€œ - jâ€œ oh, you're laughing jâ€œ
当太阳升起，照耀着
jâ€œ mmmm when the sun comes shining through jâ€œ
- j "闪闪发光
- jâ€œ shining through
- j "当你哭泣的时候 j " - j "当你哭泣的时候 j "
- jâ€œ when you're crying jâ€œ - jâ€œ when you're crying jâ€œ
- jâ€œ you bring on the rain jâ€œ - jâ€œ bring on the rain jâ€œ
- j " you bring on the rain j " - j " bring on the rain j "
- j "停止你的叹息 j " - j "停止你的叹息 j "
- jâ€œ stop your sighing jâ€œ - jâ€œ stop your sighing jâ€œ
- jâ€œ oh, to be happy again jâ€œ - jâ€œ happy again jâ€œ
- j " oh to be happy again j " - j " happy again j "
- j "当你微笑的时候 j " - j "当你微笑的时候 j "
- jâ€œ when you're smiling jâ€œ - jâ€œ when you're smiling jâ€œ
- jâ€œ keep on smiling jâ€œ - jâ€œ keep on smiling jâ€œ
- j " keep on smile j " - j " keep on smile j "
全世界都和你一起微笑
jâ€œ and the whole world smiles with you jâ€œ
我们现在走吧
jâ€œ let's go now jâ€œ
"我们走吧"
jâ€œ let's go jâ€œ
j“ 来吧……j“ j”
jâ€œ come on... jâ€œjâ€œ
基因。 集中精神。
gene. Concentrate.
-是的，我是。 \ N - Flippin 见鬼。
- Yeah, I was. - Flippin' heck.
(普通员工)你看到了吗?
(Grunts) You see?
(歌仍在继续,仪器)
(Song continues, instrumental)
(欢呼)
(Cheering)
(掌声)
(Applause)
(模糊)
(Indistinct)
(观众)继续!去吧!
(Spectators) Go on! Go on!
好吧?
All right?
托尼,劳埃德。听着，我要所有关于莫里斯·弗立克罗夫特的资料。
Tony, it's Lloyd. Listen, I want everything you can find on a Maurice flitcroft.
F-I-i-t-c-r-o-f-t。
F-I-i-t-c-r-o-f-t.
Flitcroft。
Flitcroft.
(歌停止)
(Song stops)
中场休息，先生们。 \ NJim 霍华德?
Half-time scores, please, gents. Jim Howard?
- 33。周围。 \ N -谢谢你。
- Thirty-three. Round about. - Thank you.
——洛朗•兰伯特?32 \ N -(约翰)。
- Laurent lambert? - (John) Thirty-two.
-说到一半了，吉恩。 \ N - 32。和莫里斯 flitcroft 吗?
- (Maurice) Halfway there, gene. - Thirty-two. And Maurice flitcroft?
六十三年。
Sixty-three.
-抱歉，再说一遍。 \ N -六十三。
- Sorry, say that again. - Sixty-three.
好神。
Good god.
我们苏格兰人发明了高尔夫球。
We, in Scotland, invented the game of golf.
英国网球公开赛是世界上历史最悠久的赛事。
The British open is the oldest tournament in the world.
最受尊敬和最有声望的。
The most respected and prestigious.
我们必须尽我们所能来擦亮这个名声。
And we must do all we can to burnish that reputation.
下次你爸再胡言乱语的时候把这句话告诉他，好吗?
Say that to your dad the next time he spouts any of that nonsense, ok?
谢谢您的宝贵时间。现在…
Thank you for your time. Now...
莫里斯·弗立克罗夫特·尼打出了 63 分。
Maurice flitcroft has hit a sixty-three.
六十三年?
Sixty-three?
-这是怎么回事?我不知道。
- How the hell did that happen? - I've no idea.
-媒体知道吗?\ N -没有。
- Do the press know? - Not yet.
-就这样吧\ N -是的。
- Let's bloody keep it that way. - Yeah.
(观众)哦。
(Spectators) Oh.
我得说，那有点令人失望。
(Maurice) I must say, that was a bit disappointing.
flitcroft 先生!
Mr flitcroft!
基思·麦肯齐， Nroyal 和古代高尔夫协会的秘书。
Keith MacKenzie, secretary of the royal and ancient golf society.
-我可以和你谈谈吗?\ N -哦,当然。
- May I have a word with you, please? - Oh, course.
嗯,在这里。
Uh, here.
很荣幸见到您，先生。
It's an honour to meet you, sir.
我非常喜欢这个，呃，你知道的，冠军。
I'm very much enjoying the, uh, you know, the championship.
好。好。我们也是。谢谢你！
Good. Good. So are we. Thank you.
不过，我和我的同事想知道你，
However, my colleague and I were just wondering if you, uh,
也许你已经受够了，那就别说了。
might've had your fill of it, so to speak.
我很抱歉?
I'm sorry?
我们只是想知道你是否愿意退休。
We were just wondering if you'd like to retire.
我不是…我不是…
I'm not... I'm not...
我不太明白你的意思。倪\很抱歉。我必须去下一个发球台。
I'm not sure I follow ya. I'm sorry. I must get to the next tee.
好吧。让我明白地说。我们都知道你不属于这里，
All right. Let me speak plainly. We can all see you don't belong here,
所以你为什么不安静地收拾你的东西呢
so why don't you just quietly gather up your things
我们不要大吵大闹，好吗?
and let's not cause a scene, shall we?
你知道,那里……有一个…
You know, there... there's one...
我可以向你保证一件事，不，麦肯齐先生，
One thing I can promise you, uh, mr MacKenzie,
和…那就是，不，不， I 肯定不会退休。
and... and that is no, no, I certainly will not be retiring.
我的秋千就要，你知道的，咔嚓。
My swing's just about to, you know, click in.
呃，那么，如果你不介意的话，我要走了。
Uh, so, if you'll excuse me, I must get on.
(J "比利·普雷斯顿: "一无所有" J ")
(Jâ€œ Billy Preston: "Nothing from nothing" jâ€œ)
我必须感谢 t holness of 高尔夫俱乐部太太
I mustjust thank a mrs t holness of liphook golf club
为一个最美妙的蛋糕， Na Victoria 海绵蛋糕。
for a most wonderful cake, a Victoria sponge no less.
现在，我的制作人刚刚给了我一张纸。
Now, my producer's just handed me a piece of paper.
要么我需要一副新眼镜
Either I need a new pair of glasses
或者有什么特别的事情在球场上没有发生。
or there's something quite extraordinary happening on the course.
这是什么。你看到新的奥迪 80 了吗?
That's nothing. Have you seen the new Audi 80?
——血腥的地狱。 \ N -血腥的地狱。
- Bloody hell. - Bloody hell.
-我是说她是个美人。 \ N -华丽。
- I mean she is a beauty. - Gorgeous.
他在前九洞打出了惊人的 63 杆
'He's played the first nine holes in a phenomenal 63 shots.'
美丽的线条。清晰的线条。
beautiful lines. Clear lines.
我真不敢相信。男孩们，看看谁来了。
I don't bloody believe it. Boys, look who it is.
是谁?
Who is it?
一个蠢货说他在英国公开赛上打球。
Some plonker who said he was playing in the British open.
-我以为他在骗我。主\ N -好的。
- I thought he was having me on. - Good lord.
他的卡片上写着:\ n 七，九，八，十。
'His card reads: Seven, nine, eight, ten.'
有一个 12 和一个问号。不知道那是什么意思。 ”
'there's a 12 with a question Mark. Not sure what that means.'
“ 哦，有一个六分。 ”
'oh, there's a six.'
“ 当局会好奇这是怎么发生的。 ”
'the authorities will be wondering how this happened.'
“ 上面说他的名字是
'it says here his name is
莫里斯·g 掠过……”
Maurice g flit... '
你怎么了，弗立克罗夫特?
oi, what's got into you flitcroft?
抱歉，我只是想找个好点的信号。
Sorry, I was just trying to get a better signal.
啊!舒适，来吧!
Ah! The snug, come on!
(歌继续)
(Song continues)
克拉克在今天早上的首演中领先于罗伯茨\诺
'Clarke leads by one from Roberts on this opening morning.'
现在，回到我们无畏的黑客\非 13 号
'now then, back to our intrepid hacker on the 13th.'
(呵呵)“他在庆祝，就好像他刚进了一个球。 ”
(chuckling) 'He's celebrating like he just holed for a birdie.'
“ 可那可是十块钱。 ”
'but that was for a ten.'
“ 这让人吃惊地增加了 38 分。 ”
'that makes for an astonishing plus 38.'
“ 我以前从未见过这种情况。 ”
'I've never seen that before.'
“ 现在，回到那个人的身边。 ”
'now, back to the man of the moment.'
“ 他在这个洞丢了两个球，所以这个洞是 9 分，还有……”
'he's lost two balls on this hole, which makes this one a nine and...'
(呵呵)“在!人群疯狂起来。 ”
(chuckling) 'That's in! And the crowd go wild.'
(铃声)
(ringing)
托尼，你有什么发现?\ NA 起重机司机吗?
Tony, what've you got for me? A crane driver?
从哪里?
Where from?
你有地址吗?
Have you got an address?
从一无所有到一无所有 j“ j”
Jâ€œ nothin' from nothin' leaves nothin'... jâ€œjâ€œ
(笑着说)
(laughing)
-停，我们知道了。 N-别动，弗立克罗夫特。
- Stop, we got it. - Stop moving, flitcroft.
“ 哦,亲爱的。这是他的第四枪了，他还没有走出掩体。 ”
'Oh, dear. That's his fourth shot, he's still not out of the bunker.'
“ 照这样下去，他会去澳大利亚的。 ”
'at this rate, he's gonna end up in Australia.'
要么是有人往我的茶里加了西班牙酒
'now, either someone's slipped some Spanish liquor into my tea
或者他的球童穿着 basketball 球鞋。 ”
or his caddie is wearing basketball pumps.'
——“他们是一对鲍比眩惑器。 ” 我是怎么认识他的?
- 'they are a pair of Bobby dazzlers.' - How do I know him?
这上面说他是巴罗郡恩布里亚高尔夫俱乐部的代表
'It says here he's representing cumbria county golf club in barrow.'
“ 好吧，如果他是他们能找到的最好的人，我就不想看到其他的人了。 ”
'well, if he's the best they can do, I wouldn't like to see the rest of them.'
信不信由你，他还有个担保人。威克士造船厂的船。
'and he has a sponsor, believe it or not. Vickers shipyard in barrow-in-furness.'
“ 我不愿意乘坐他们的船——如果是他造的。 ”
'i wouldn't like to sail on their boats if he's building them.'
“ 当局不会喜欢的，但我可以告诉你，
'the authorities aren't going to like it, but I can tell you,
莫瑞斯·弗立克罗夫特·恩的名字将载入史册。 ”
the name of Maurice flitcroft will go down in history.'
(歌曲停止)
(songs stops)
-这是个很普通的名字。 (\ N) -霍普金斯嗯。
- It's quite a common name. - (Hopkins) Hm.
(慢器乐)
(Slow instrumental music)
现在几点了?嗯?
What time is it? Huh?
莆田市。在那里。
Putain. There.
(音乐)
(Music building)
Qu'estâ€”ce que c'est tout ca?
Qu'est - ce que c'est tout ca?
-看这群人，爸爸!\ N -是的。一定是做对了什么。
- Look at this crowd, dad! - Yeah. Must be doing something right.
是的,让…让我们…
Yeah, let... let's, uh...
你知道，不要给他们什么值得欢呼的东西。
You know, give 'em something to cheer about.
四个铁。
Four iron.
(叹息)
(Sighs)
(有趣的音乐慢慢建立)
(Intriguing music building slowly)
(紧张的音乐)
(Tense music)
在哪里?
Where is it?
在弹夹旁边，爸爸!
Next to the flippin' pin, dad!
(欢呼,掌声)
(Cheering and applause)
“ 好吧，这家伙就是今天的主角。 ”
'Well, this fellow is the story of the day.'
“ 莫里斯 flitcroft,
'Maurice flitcroft,
最后一只小鸟。 ”
on the last for a birdie.'
“ 如果这个进去，那将是一个惊喜。 ”
'it'll be a surprise if this goes in.'
“ 等到你听到轰鸣声
'wait until you hear the roar
如果是这样。 ”
if it does.'
(沉默)
(silence)
“ 哦，它漏掉了 on 右手边。 ”
'Oh, and it misses on the right-hand side.'
“ 这是一个很好的努力。 ”
'it was a good effort.'
我想这是 119 号的
'This is for, uh, I think 119.'
“ 哦，那不是‘ Na 阳性中风’ 。 ”
'Ooh, that was not a positive stroke.'
"会不会是音乐" j ") (j " Walter Murphy:
(jâ€œ Walter Murphy: "Could it be the music" jâ€œ)
“ 它现在有点灰了。 ”
'It's getting a little bit grizzly now.'
希望他能把这个放进去
'hopefully he'll put this in.'
“ 他!”
'and he does!'
“ 121” 。
'that's 121 .'
“ 非凡的” 。
'remarkable.'
会不会是因为音乐，哦，耶
jâ€œ could it be the music, oh, yeah jâ€œ
它使我的灵魂震颤
jâ€œ it thrills me to my soul jâ€œ
J“ 会不会是音乐……j“ j”
jâ€œ could it be the music... jâ€œjâ€œ
“ 哦,双重麻烦。 ”
'oh, double trouble.'
那让我摇滚起来
jâ€œ that makes me rock and roll jâ€œ
j“ 也许是音乐的原因吧，不，是的……j“ j”
jâ€œ maybe it's the music oh, yeah... jâ€œjâ€œ
“ 我想那是毛毛虫，它会动，嗯?”
'i believe that's called the caterpillar, that move, eh?'
我看到我孙子这么做了
'seen my grandson do that.'
“ 不是在高尔夫球场， I 必须承认。 ”
'not on a golf course, I must admit.'
“ 有了那样的成绩，恐怕他明天就不回来了。 ”
'I'm afraid with a score like that he won't be coming back tomorrow.'
“ 但不管你喜不喜欢，这一天是属于莫瑞斯·弗立克罗夫特的。 ”
'but whether you like it or not, the day belongs to Maurice flitcroft.'
——你好吗?\ N -你好。我能帮你吗?
- Hello? - Hello. Can I help you at all?
哦,对不起。我在找莫里斯·弗立克罗夫特的房子。
Oh, sorry. I'm looking for Maurice flitcroft's house.
好吧，你找到了。
Oh, well, you found it.
我…我是琼 flitcroft。莫里斯是我的丈夫。
I'm... I'm Jean flitcroft. Maurice is my husband.
莫里斯。《太阳报》的劳埃德·多诺万。
Maurice. Lloyd Donovan, "the sun" newspaper.
想知道你对你丈夫在开幕式上做了什么有什么意见吗?
Wondered if you had any comments on what your husband did at the open?
哦，他怎么样?
Oh, how'd he do?
121 年他拍摄。这是主修课历史上的最高分。
He shot 121. It's the highest score in major history.
哦,那很好。那就是说他赢了?
Oh, that's good. That mean he's won?
高分是不好的。
A high score is bad.
是吗?哦,好吧。没关系，你总得有个起点，不是吗?
Is it? Oh, well. Never mind, you've got to start somewhere, ain't you?
嗯，马上要烧壶水了，你想喝杯茶吗?
Um, about to pop the kettle on, do you want a cup of tea?
-要饼干吗?非常感谢。
- You want a biscuit? - Thank you very much.
(所有)莫里斯!莫里斯·!
(All) Maurice! Maurice!
打了公开赛历史上最差的一回合，你有什么感觉?
How does it feel to have shot the worst round in the history of the open?
事实上，我觉得这个比分对这场比赛不公平。
I don't feel the score was a fair reflection on the play, actually.
什么分数才算公平，莫里斯?
What score would be a fair reflection, Maurice?
这很难说，这是我打过的第一局。
That's hard to tell, it's the first round I've ever played.
你把你的低分归结为多少?
What do you put your bad score down to?
嗯，我想说我今天比赛的主要问题
Well, I'd say the main problem with my game today
我把我的 4-wood Nin 忘在车里了。
was that I left me 4-wood in the car.
我不是想找借口，
I don't mean to make excuses,
但我是致命的准确\ n 和我 4-wood。致命的。
but I'm deadly accurate with me 4-wood. Deadly.
是什么让你进入这个领域的?这是个玩笑吗?
What made you enter the open? Was it a joke?
好吧,我……
Well, I...
不,不。
No, no.
不，这不是开玩笑。
No, it's no joke.
好吧,我……不。
Well, I... no.
你打算明年再试吗，莫里斯?
Are you gonna try again next year, Maurice?
嗯,是的。是的,嗯…我明年还会回来。
Uh, yes. Yes, uh... I'll be back next year.
我只需要再多练习一点，然后……
I just need to practise a little bit more, and well...
实践是完美之路。
Practice is the road to perfection.
所以，如果你不介意的话，呃…
So, if you'll excuse me, uh...
嗯…明年见，伙计们!
Uh... I'll see you next year, chaps!
-谢谢你，莫里斯。 \ N -好,莫里斯。
- Thank you, Maurice. - Righto, Maurice.
-你给他们看了，不是吗?(\ N) -卡嗒卡嗒响
- You showed 'em, didn't you? - (Clattering)
进去的时候要安静，小伙子们。你妈妈一定上床睡觉了。
Quiet when you go in, lads. Your mum must've gone to bed.
是的,抱歉。
Yeah, sorry.
哦,嗯,还是…
Oh, um, still...
听着，至少你尽力了。这是最重要的，不是吗，爸爸?
Look, at least you tried. That's the main thing, in't it, dad?
哦，对，没错。倪\蛮喜欢的。
Oh, yeah, that's right. I enjoyed it.
-是的,很好。 -我很喜欢。
- Yeah, good. - Enjoyed it, I did.
——好的。我就……你进去。
- All right. I'll just... - You go in.
-我去拿东西\ N -好的。
- I'll just get me things. - Ok.
(远处火车经过)
(Train passing by in distance)
(远处有狗叫)
(Dog barking in distance)
(门摇摇欲坠)
(Door creaking)
——惊喜!\ N -哦!
- Surprise! - Oh!
见鬼，你差点把我吓出心脏病!
Flippin' heck, you nearly gave me a heart attack!
-你没告诉我!我不知道。
- You didn't tell me! - I didn't know.
-你不知道?威利!N-好的， mol。
- You didn't know? Willie! - All right, mol.
悬崖。
Cliff.
-太棒了， mol. -哦，看!
- Great, mol. - Oh, look!
-他们做到了。 \ N -冠军!
- They did that. - Champion!
“ 恭喜你,莫里斯。 \努尔冠军” 。
"Congratulations, Maurice. Our champion".
——嗯…(克里夫)你是。
- Well... - (Cliff) And you are.
你做得很好。
(Jean) You did so well.
我，呃，我没有我以为的那么好。
I, uh, I wasn't quite as good as I thought I was.
这是你的第一次，亲爱的。
Hey, just your first time, love.
下次你会让他们看到的!\ N -嗯…
- (Willie) You'll show 'em next time! - Well...
哦，下次，对。小伙子们告诉你 18 号的事了吗?
Oh, next time, yeah. Did the lads tell you about the 18th?
-我差点就在草地上射中了。 (克里夫)我们看到了!
- I birdied it, nearly, right on the green. - (Cliff) We saw it!
-你看到了?在电视上，在造船厂。
- You saw it? - On the telly, in the shipyard.
-在电视上?\ N -是的。
- On the telly? - Yeah.
——乳蛋饼?(克里夫)你喜欢它吗?
- â€” Quiche? - (Cliff) Do you like it?
我不在乎，乳蛋饼。
I don't mind it, quiche.
那些是什么? N 个旋转。
(Maurice) What are those? (Cliff) Twirls.
——转动?\ N -转动。
- Twirls? - Twirls.
(欢呼)
(Cheering)
离开我!
Get off me!
-你没事吧，亲爱的?你是来咬鼻子的吗?
- (Jean) You all right, love? - You coming for a snout?
不，你没事。
No, you're all right.
哦，你看到了吗?是的，我看到了。
(Maurice) Oh, did you see? (Michael) Yeah, I did.
啊。你看到第 18 条了吗， n，我差点把它撞飞了?
Ah. Did you see the 18th, where I nearly birdied it?
——哈!我一定是漏掉了那一部分。
- Ha! - I must've missed that bit.
我知道标准的\ n 不理想，但是…
Well, I know the standard wasn't ideal, but...
不理想呢?嗯，爸爸，你在想什么?
Not ideal? Well, what were you thinking, dad?
你以前从没打过高尔夫球。我从没听你提起过高尔夫。
You've never played golf before. I've never heard you mention golf.
但我告诉过你。
But I told you.
你必须学会这些东西， 6 岁的时候，你就可以在 46 岁的时候学会了!
You've got to take these things up at age six, you can take 'em up at 46!
好吧,谁说的?
Well, who says?
好吧，全世界都这么说。好吗?
Well, the world says. Ok?
现实说。嗯，看看发生了什么。
Reality says. Well, look what happened.
什么?嗯，我有点紧张，但是……
What? Well, I were a bit nervous, but...
嗯，你完全有理由生气。
(Michael) Well, you had every right to be.
-院子里的人都疯了。 (Jean)他对他们做了什么?
- Everyone at the yard's gone hopping mad. - (Jean) What's he done to them?
这是对造船厂的蔑视。
This disparages the shipyard.
-(吉恩)什么是“贬低” ?你吞了一本他妈的字典吗?
- (Gene) What's "disparaged"? - Have you swallowed a fucking dictionary?
好吧,你们两个。你能出去吗?
Ok, you two. Can you get out, please?
好了。
Nice.
(Maurice)嗯…
(Maurice) Well...
我很抱歉让你难堪了，孩子。
I'm sorry I embarrassed you, son.
我担心的不是我自己，爸爸。
It's not me I'm worried about, dad.
这是你的。
It's you.
这个星期将决定是否裁员。
The redundancies are gonna be decided this week.
霍普金斯也看了。
Hopkins watched it as well.
他不太高兴。
He weren't best pleased.
对不起,爸爸。
Sorry, dad.
(房间里播放着缓慢的音乐)
(Slow song playing in the room)
(打开门)
(Opens door)
-再见，迈克。谢谢你来拜访。
- (Gene) Bye, Mike. - Thanks for stopping by.
——你呢?(\ N) -关闭门
- You off? - (Closes door)
-抱歉。喝点什么吗?(客人)是的，我要一个。
- So sorry. Drink? - (Guest) Yeah, I'll have one.
可爱，再来一轮。 N(客人)是的，很好。可爱。
(Jean) Lovely, get another round in. (Guest) Yeah, nice. Lovely.
(模糊聊天)
(Indistinct chatter)
(嘉宾有说有笑)
(Guests laughing and chatting)
爱，如果那是他的决定，那就给了你更多的时间练习，不是吗?
Love, if that's what he decides, it gives you more time to practise, don't it?
嘿?
Hey?
(门)
(Door opens)
——哦,爱。 \ N -你好。
- Oh, love. - Hiya.
我想让你见一个人。
There's someone I want you to meet.
嗨,莫里斯。我是劳埃德·多诺万。报纸\ N“太阳” 。
Hi, Maurice. I'm Lloyd Donovan. "Sun" newspaper.
听着，呃，我能，呃，呃，有个独家新闻吗?
Listen, uh, can I, uh, get an exclusive?
——独家?\ N -是的。
- Exclusive? - Yeah.
看不见你。你知道，这是收费的。
Aye. For a fee, you know.
哦，当然了。 \ NName 你方的价格。
Oh, of course, yeah. Name your price.
(J " abba: "钱，钱，钱" J ")
(Jâ€œ abba: "Money, money, money" jâ€œ)
“ 我整夜工作，我白天工作，为了支付我必须支付的账单。 ”
Jâ€œ I work all night, I work all day to pay the bills I have to pay jâ€œ
J，这不是很悲哀吗?J”
jâ€œ ain't it sad? Jâ€œ
仍然没有一个便士留给我
jâ€œ and still there never seems to be a single penny left for me jâ€œ
那太糟糕了
jâ€œ that's too bad jâ€œ
在我的梦里
jâ€œ in my dreams jâ€œ
我有个计划
jâ€œ I have a plan jâ€œ
如果我找了个有钱人
jâ€œ if I got me a wealthy man jâ€œ
j“ 我根本不需要工作，我可以到处闲逛，尽情享受……j“ j”
jâ€œ I wouldn't have to work at all I'd fool around and have a ball... jâ€œjâ€œ
我要把他关起来!我要他被全国所有俱乐部拒之门外!
I want him barred! I want him barred from every club in the country!
J "钱，钱，钱 J "
Jâ€œ money, money, money jâ€œ
"一定很有趣。 "
jâ€œ must be funny jâ€œ
在富人的世界里
jâ€œ in a rich man's world jâ€œ
J“ 钱，钱，钱……j“ j”
jâ€œ money, money, money... jâ€œjâ€œ
布鲁斯。
Bruce.
莫里斯。我想加入。我得到了钱。
Maurice. I'd like to join, please. I got the money.
和…我买了鞋。
And... I got the shoes.
我很感激你所做的努力， Nmr flitcroft，
I appreciate the effort you've made, mr flitcroft,
对不起，我不能接受。
but I'm sorry, I can't accept this.
——为什么不呢?我们有麦肯齐先生的命令。
- Why not? - We have orders from mr MacKenzie.
麦肯齐先生?我能看看那个吗?
Mr MacKenzie? Can I see that, please?
高尔夫俱乐部会员只对业余爱好者开放。
(Bruce) Golf club membership is for amateurs only.
当我进入开放作为一个专业人士， I 不能加入一个俱乐部?
As I entered the open as a professional, I can't join a club?
——正确的。他接受我是专业的。
- Correct. - He accepts that I'm professional.
专业人士可以在国内任何球场打球。
Professionals can play on any course in the country.
是的。
Yes.
太棒了!
Great!
只需向他们出示你的 professional 高尔夫协会证书
Simply show them your professional golf association certificate
你走吧。
and away you go.
但我没有，布鲁斯。
But I don't have one, Bruce.
除非我加入一个俱乐部，否则我根本没有机会得到一个。
There's no chance of me even getting one unless I belong to a club.
就像我说的…
Like I say...
我很抱歉。
I'm sorry.
我认为这一行为是对我作为一个人的权利的严重背叛。
I consider this action a gross betrayal of me rights as a human being.
我的人权。
Me human rights.
英国对每个人都开放，而不是定义上的开放吗?
Is the British open, not by definition, open to everyone?
此外……
Furthermore...
英国网球公开赛确实对所有高尔夫球手开放，
The British open is indeed open to all golfers,
提供他们已经达到了一个标准的 Nfit 竞争在一个专业水平。
providing they have achieved a standard fit for competing at a professional level.
我妈妈打高尔夫球。我希望她有资格参加英国公开赛吗?
My mother plays golf. Would I want her eligible for the British open?
不。我当然不会。
No. I certainly would not.
当然，我不希望你妈妈有资格参加英国男子网球公开赛，
Of course, I wouldn't want your mother to be eligible for the men's British open,
但我希望你不认为她有资格
but I would hope that you would consider her eligible
参加英国女子公开赛。
for the women's British open.
-你不这么认为吗?\ N -好点。
- Don't you think? - Good point.
我应该在你的罪行清单上加上性别歧视吗，麦肯齐先生?
Ought I to add sexism to your list of crimes, mr MacKenzie?
我很喜欢。
(Jean) I like that a lot.
我现在认为你来信的语气不适合我的办公室
I now consider the tone of your letters to be unbecoming to my office
因此，我将不再回复他们
and will, therefore, cease replying to them
在这封信中。
as of this correspondence.
“ 麦肯齐觉得，在这个问题上，他说的已经够多了。 ”
"Mr MacKenzie feels he has said all he has to say on this matter."
“ 除了提醒你
"Apart from to remind you
任何非法进入高尔夫俱乐部的行为都是非法入侵。 ”
that any unlawful entering of a golf club is trespassing."
Flippin 见鬼。
Flippin' heck.
-你没事吧?\ N -是的。别担心。
- You all right? - Yeah. Don't worry.
“ 他相信这件事就这样结束了。 ”
"He trusts this brings this matter to a close."
哦，你会让他们看到的，亲爱的。
Oh, you'll show 'em yet, love.
只需要让他们倾听，仅此而已。
Just need to make them listen, that's all.
(快乐的叮当声)
(Cheerful jingle)
“ 我们已经走出演播室来到停车场
'We've come outside to the studio car park
去见那个打破世界纪录的人
to meet the man who shot a world record
英国公开赛的 121 分。 ”
of 121 at the British open.'
“ 他是世界上最差的职业高尔夫球手。 ”
'he is the world's worst professional golfer.'
“ 抱歉。我不同意这种说法。 ”
'sorry. I don't agree with that.'
“ 我不是最差的高尔夫球手，我愿意证明这一点。 ”
'I'm not the worst golfer and I'm willing to prove it.'
“ (笑)好了,好了。 ”
'(chuckles) Ok, great.'
我们在这里建了个小高尔夫球场
'we have set up a little golf course here.'
“这不是高尔夫球场，而是高尔夫球场。 ”
'it's not a golf course, it's a putting green.'
“好了。这很令人兴奋，不是吗?”
'great. It's exciting, isn't it?'
“哦，好险啊。 ”
'oh, now, that was close.'
“那是一个练习击球，拿着果岭的速度。 ”
'that was a practice shot, get the pace of the green.'
“是啊，外面一直在下雨，
'yes, well, it has been raining out here,
所以它可能有点潮湿，不是吗?”
so it could be a bit damp, couldn't it?'
“哦!”
'oh!'
“现在，你觉得你应该重新开放，对吗?”
'now, you feel that you should be let back into the open, is that right?'
是的，公开赛，你知道，应该对所有人开放。
'yes, an open championship, you know, should be open to everyone.'
“嗯，就像足总杯，你知道，给……给这些小团队一个机会。 ”
'uh, like the fa cup, you know, give the... Give the little teams a chance.'
(Rory)“啊!现在,坏运气。 ”
(Rory) 'Oh! Now, bad luck.'
“呃，我觉得这块地……\ NIs 倾斜。 ”
'uh, I think this ground is... Is sloping.'
“嗯，嗯，每个人都说这个停车场有点不平衡，所以……”
'well, uh, everybody does say that this car park is a bit lopsided, so...'
(背后有人咯咯地笑)
(chuckling in the background)
"我最好回到画室去。 "
'I'd best hand back to the studio.'
“感谢了不起的莫里斯·弗立克罗夫特。 ”
'thank you to the fantastic Maurice flitcroft.'
“世界上最差的高尔夫球手。 ”
'the world's worst golfer.'
“不，我不是世界上最差的高尔夫球手。 ”
'no, I'm not the world's worst golfer.'
“我不同意。 ”
'i don't agree with that.'
(咯咯地笑)好样的，莫瑞斯。
(chuckling) Good shot, Maurice.
(克里夫)嘿，真的来了，是吗?(莫里斯)来了。
(Cliff) Hey, it's really coming, innit? (Maurice) It's coming.
实践是通向完美的道路，你知道吗?
Practice is the road to perfection, you know?
哦!
Oh!
(门)
(Door opens)
在这里,爱。
In here, love.
(门关闭)
(Door closes)
-我错过他们了吗?没有，还没有。
- Have I missed 'em? - No, nothing yet.
练习怎么样?
How was practice?
是巨大的。每时每刻都在进步。
Was great. Getting better all the time.
(铃声)
(Ringing)
——男孩?我们成功了!
- Boys? - We did it!
我们他妈的做到了!\ NNational 冠军!
We bloody did it! National champions!
我们将创造历史。下一个是世界决赛!
We're gonna make history. The world final's next!
干得好，小伙子们。
Oh, well done, lads.
哦。做得很好。决赛在哪里，亲爱的?
Oh. Well done. Where are the finals, love?
该死的法国!
Fucking France!
你去玩吧。
You go have fun.
-我爱你。 (\ N) -挂断了电话
- I love you. - (Hangs up)
他们走了。在那里。我们也要庆祝吗?
They're gone. There. Shall we celebrate too?
-冰箱里有婴儿用品。我们应该庆祝一下。
- Got some babycham in the fridge. - We should celebrate.
-给我来杯茶，亲爱的。 -好的，亲爱的。
- I'll have a cup of tea, please, love. - All right, love.
我以后要多做些练习，练习推杆。
Have to do some more practice later to work on me putting.
爱……
Love...
别对自己太苛刻了。
Don't be so hard on yourself.
那个停车场有个斜坡。
There was a slope in that car park.
我可以从这里看到它，而不是电视。
I could see it from here on the television.
我不知道发生了什么。
I don't know what happened.
我可能有点紧张。
I got a bit nervous, maybe.
——爱? -有一点我…我的偏头痛。
- Love? - Got a bit of me... of me migraine.
-我不知道。 (\ N) -图坦卡蒙哦。
- I don't know. - (Tuts) Oh.
嘿。
Hey.
你认为杰克·尼科尔森先生怎么样
How do you think that mr Jack Nicholson
在 50 岁的时候开始打高尔夫球?
would've done taking up the golf at fifty?
杰克·尼克劳斯吗?
Jack nicklaus?
是的。没有教练。
Yeah. No coaching.
-没有一节课。是吗?\ N -嗯。
- Not one lesson. Eh? - Hm.
而不得不在沙滩上练习，带着只该死的寻回犬在他的脚踝处吠叫。
And having to practise on a beach with a bloody retriever yapping at his ankles.
-你觉得他能做得更好吗?N-说得好。
- You think he'd have done any better? - It's a good point.
但他们还是不让我…
But they still won't let me...
让我加入，好吗?所以…
Let me join, will they? So...
-没必要谈这个。 \ N -好吧。
- There's no point in talking about it. - All right.
没有意义。
(Maurice) There's no point.
好吧。
All right.
嗯…
Well...
他们可能不会让你进去，但是…
They might not let you in, but, uh...
如果你输入其他人呢?
What about if you were to enter as someone else?
——别人?\ N -是的。
- Someone else? - Yeah.
的法国人也许吗?
Dashing frenchman perhaps?
你好。
Bonjour.
琼，你真是个天才。
Jean, you're a genius.
非常别致。
Tres chic.
你好。
Bonjour.
(主持人)女士们先生们，欢迎来自法国巴黎的，
(Announcer) 'Ladies and gentlemen, welcome on the tee, from Paris, France,
杰拉德吸毒成瘾者。
Gerard hoppy.'
(j "沃尔特·墨菲: "贝多芬五分之一" j ")
(jâ€œ Walter Murphy: "A fifth of Beethoven" jâ€œ)
好的，你可以的。
Ok, you've got this.
你的练习非常棒。
Your practice has been sensational.
没人会猜是你的，所以放轻松，把它带回家，莫里斯。
No one'll guess it's you, so just relax and bring it home, Maurice.
-再说一遍，别叫我莫里斯。啊，该死，对不起， mol。
- Again, don't call me Maurice. - Ah, shit, sorry, mol.
我是杰勒德，杰勒德·霍比。
Or mol, I'm Gerard, Gerard hoppy.
明白了。
Gotcha.
(音乐继续)
(Music continues)
法国人杰拉德·霍比开了个好球
'That's a nice opening drive from the frenchman, Gerard hoppy.'
不寻常的摇摆，但是，呃，有效。 “ \ N——是的!
- 'unusual swing, but, uh, effective.' - Yes!
好球,莫里斯。
Good shot, Maurice.
——杰拉德。 \ N -杰拉德。狗屎,对不起。
- Gerard. - Gerard. Shit, sorry.
——拍摄,杰拉德!\ N -非常感谢。
- Shot, Gerard! - Merci beaucoup.
(音乐继续)
(Music continues)
是的。
Yeah.
这对法国人杰拉德·霍比来说是个稳定的开始。
And that's a steady start for the frenchman, Gerard hoppy.
他赢了前两洞。
He's parred the first two holes.
我必须承认我不太了解这个家伙，
I must confess I don't know much about this fellow,
但他是一个整洁的人， I 会给他这个。
but he's a natty dresser, I'll give him that.
"这是给法国人的"
'This for a bogey for the frenchman.'
“ 它在!我的天哪，他把那一个敲了进去。 ”
'and it's in! My goodness, he rattled that one in.'
杰拉德·霍比是谁?
who is this Gerard hoppy?
-我在笔记里找不到他。我也没听说过他。
- I can't find him in the notes. - I've never heard of him either.
谢谢,谢谢。
Merci, merci.
-盯紧他。 N- y va。
- (Keith) Keep an eye on him. - On y va.
法兰西万岁!
Vive la France.
(音乐停止)
(Music stops)
现在，微风吹起，我们和杰勒德·霍比一起在第十个发球台
'And now, as the breeze gets up, we join Gerard hoppy on the tenth tee.'
“ 还不错。 ”
'still going well.'
“ 还顺利
'still going well
这是他第一次参加资格赛。 ”
in his first qualifier.'
“ 啊!这是……”
'oh! And that's...'
“ 他把那个左\ n 扭了，在地堡里。 ”
'he's tweaked that left and it's in the bunker.'
好吧，这只是个地堡。
right, it's just a bunker.
记住你的练习!mol，你已经做过很多次了!
Remember your practice! You've done this loads of times, mol!
什么?
What?
哦,狗屎!对不起,摩尔!
Oh, shit! Sorry, mol!
我的意思是杰拉德!
I mean Gerard!
杰拉德!狗屎!
Gerard! Shit!
(沉重的呼吸)
(Heavy breathing)
(人群,失望的叹息)
(Crowd, disappointed groans)
(克里夫)怎么了，莫里斯?
(Cliff) What's up, Maurice?
悬崖……
Cliff...
(法国)
(In French)
请不要再叫我莫里斯了。
(In English) Please, stop calling me Maurice.
-妈的，对不起，伙计。是麦肯兹，他发现我们了。
- Shit, sorry, mate. - It's MacKenzie, he's spotted us.
——在哪里?他在那里。不,在我们身后。
- Where? - He's up there. No, behind us.
在后面。不要回头看。 \ NDon 不回头。
Behind. Don't look back. Don't look back.
flitcroft 先生。
Mr flitcroft.
哦,对不起,先生。
Uh, pardon, monsieur.
我喜欢杰勒德·霍比。
Je m'appel/e Gerard hoppy.
嗯,非常感谢。
Uh, merci beaucoup.
-我知道是你。退后，伙计!
- I know it's you. - Stay back, pal!
-这与你无关。请跟我们来。
- This doesn't concern you. - Come with us, please.
请再说一遍。我无法理解。
Pardon. Je ne comprends pas.
我喜欢杰勒德·霍比。
Je m'appel/e Gerard hoppy.
J 'habite……巴黎,法国。只是去球座。
J'habite... Paris, France. Just going to the tee.
弗立克罗夫特先生，你戴那顶假发真滑稽!
Mr flitcroft, you look ridiculous in that wig!
戴假发又不犯法，对吧?他有一个，看!
It's not a crime to wear a wig, is it? He's got one, look!
-(克里夫)来吧。 \ N -就是这样!
- (Cliff) Come on. - That's it!
(克里夫)开始了。
(Cliff) Here we go.
我是 Keith MacKenzie。
This is Keith MacKenzie.
我需要警方协助处理第十一球道。两个入侵者。
I need police assistance on the tenth fairway. Two trespassers.
警察?你没告诉我这是违法的，莫里斯!
Police? You didn't tell me this was illegal, Maurice!
-游戏结束了，莫里斯。哦，克里夫，你真蠢。
- The game's up, Maurice. - Oh, cliff, you berk.
正确的。来吧!让开!
Right. Come on! Out of the way!
莫里斯·!来吧!
Maurice! Come on!
-你在干什么?跟我来!来吧!
- What are you doing? - Come with me! Come on!
有两个闯入者朝你这边来了!\ nar 他们两个!
I've got two trespassers coming your way! Arrest them both!
重复!我再说一遍!逮捕他们两个!
Repeat! I repeat! Arrest them both!
-两个闯入者，其中一个穿红衬衫。你在干什么，克里夫?
- Two trespassers, one with a red shirt. - What you doing, cliff?
进入!上车吧!
Get in! Hop in!
上车吧!
Hop in!
(托尼)“我听说他和一位官员发生了口角。 ”
(Tony) 'I'm hearing there's been an altercation with an official.'
杰拉德·霍比，那个法国人，我相信，征用了一辆车
'and Gerard hoppy, the frenchman, I believe, has commandeered a vehicle.'
J“ 这是夜晚……j“ j”
jâ€œ it is the night... jâ€œjâ€œ
别调电视，这又不是什么"基石警察"
'don't adjust the television, this isn't the "keystone cops".'
“ 这是真的。 ”
'this is actually happening.'
哦,不。
oh, no.
J“ 骑得像风一样……j“ j”
Jâ€œ ride like the wind... jâ€œjâ€œ
我们在做什么，克里夫?我们只会让事情变得更糟。
what are we doing, cliff? We're just making it worse.
我不知道， mol， \ n 但你会没事的。
I don't know, mol, but you'll be all right.
我偷了衣服。他们不能因为这个就抓住你。
I stole the clothes. They can't get you for that.
你什么?不,你……
You what? No, you...
你从你的朋友那买的，在市场上。
You got 'em from your mate, down the market.
市场上没有伴侣。倪\刻痕。
There is no mate down the market. I nicked them.
哇!等等,等等!哦!哦!
Whoa! Wait, wait! Oh! Oh!
我是一个无法无天的人的儿子
Jâ€œ I was born the son of a lawless jâ€œjâ€œ
(歌突然停止)
(song stops abruptly)
——大便。 \ N - Flippin 见鬼。
- Shit. - Flippin' heck.
(克里夫)耶稣。 (莫里斯)滚出去。
(Cliff) Jesus. (Maurice) Get out.
我不能被抓住， mol。
I can't get caught, mol.
只是…只是几件衣服， cliff。
Just" it's just a few clothes, cliff.
不，你不明白。
No, you don't understand.
我做了一些非常糟糕的事情。 I 不能回去，现在不行。
I done some really bad things. I can't go back inside, not now.
他们会把钥匙扔掉的。天啊，我该怎么办， mol?
They'll throw away the key. Jesus Christ, what am I gonna do, mol?
运行。
Run.
趁我还没改变主意，快走吧。
Just go before I change me mind.
但我从没杀过人。倪\发誓。
I never killed anyone, though. I swear.
不要相信他们说的一切， mol。
Don't believe everything they say, mol.
杰拉德!我的意思是杰拉德!对不起!
Gerard! I mean Gerard! Sorry!
——傻帽!弗立克罗夫特先生，停下!
- Tossers! - Mr flitcroft, stop!
J "被指控和疲倦 and 被告知绞死 J "
Jâ€œ accused and tired and told to hang jâ€œ
当教堂的钟声响起时，我无处可去
jâ€œ I was nowhere in sight when the church bells rang jâ€œ
我从来都不会像别人说的那样去做
jâ€œ never was the kind to do as I was told jâ€œjâ€œ
(歌突然停止)
(song stops abruptly)
(托尼)现在，我听说杰勒德·霍比先生
(Tony) 'Now, I am hearing news that mr Gerard hoppy
其实不是杰拉德·霍比。 ”
is not in fact Gerard hoppy.'
"我听说是莫瑞斯·弗立克罗夫特。 "
'I'm hearing it's Maurice flitcroft.'
“ 如此恐怖的空旷幽灵。 ”
'the so-ca/ied phantom of the open.'
(敲的门)
(knocking on door)
-你找我，霍普金斯先生?\ N -现在,迈克。
- You wanted to see me, mr Hopkins? - Now, Mike.
我想给你看样东西。
I want to show you something.
这一次莫里斯·弗立克罗夫特，巴罗的起重机司机，
'This time Maurice flitcroft, a crane driver from barrow,
被警方逮捕
was arrested by police
现在被关押在纳特·绍斯波特警察局
and is being held at southport police station.'
“ 球已经给纳特定了一千英镑。 ”
'the ball has been set at a thousand pounds.'
在其他新闻……”
'in other news... '
我们正处于三叉戟交易的中间阶段。
we're in the middle of trying to secure the trident deal.
我们还让你爸拿我开涮。
And we got your dad taking the piss out of me.
-我不会认为这是针对我的，先生。 -杰拉德·霍比?
- I wouldn't take it personally, sir. - Gerard hoppy?
我明白你的意思，但是…
I can see what you mean, but...
我们在这里为你提供了美好的生活，迈克。
We provide you with a nice life here, Mike.
漂亮的衣服，漂亮的房子，漂亮的车。
Nice clothes, nice house, nice car.
对一个从岸边来的小混蛋来说还不错吧?
Not bad for a little bastard from bankside, eh?
你得决定，迈克。
You gotta decide, Mike.
你要么是他那种人，要么就是我们那种人。你不可能两者兼得。
You're either his sort or you're our sort. You can't be both.
(慢忧郁的音乐)
(Slow melancholic music)
(汽车收音机里模糊不清的谈话声)
(Indistinct chatter on car radio)
(电台停止)
(Radio stops)
迈克!迈克!
Mike! Mike!
-没必要吼，莫里斯。不，我不是。
- No need to shout, Maurice. - No, I'm not.
嗯,谢谢你,儿子。
Eh, thanks, son.
-我会还你的。别担心。
- I'll pay you back. - Don't worry about it.
(海鸥用颤声说)
(Seagulls trilling)
道路清扫车。
Road sweeper.
就是这样吗？
Is that it?
你的选择有限。部分原因是，呃，事件。
Your options are limited. Partly because of the, uh, incident.
我很抱歉。
I'm sorry.
这是不寻常的。你自己种的?
Those are unusual. You grow 'em yourself?
不，我进来的时候摘的。 \我不应该，真的，但是……
No, I picked 'em on the way in. I shouldn't, really, but...
不,你应该。
No, you should.
趁你还年轻，摘尽你所能的花。
Pick all the flowers you can while you're still young.
(慢忧郁的音乐)
(Slow melancholic music)
Oi,莫里斯·!回到赛道上!
Oi, Maurice! Get back on that course!
别让那些混蛋打倒你!
Don't let the bastards get you down!
(音乐继续)
(Music continues)
(新闻)米德尔塞克斯击败\ Nchampions 约克郡。
(News) 'Middlesex beat champions Yorkshire.'
萨默塞特郡，萨里郡，兰开夏郡和沃里克郡，
'there were wins for somerset, surrey, lancashire and warwickshire,
他们会在本森和树篱决赛见面，非周六
who meet at the Benson and hedges final, on Saturday.'
” 最后,
'and finally,
荆棘乔已经报名参加了本周的英国高尔夫公开赛。
Joe thornbush has entered for this week's British open golf championship.'
但组织者认为桑布希先生可能真的是莫瑞斯·弗立克罗夫特，
'but the organisers believe mr thornbush may really be Maurice flitcroft,
barrow\ n 公司的吊车司机在资格赛中得了 121 分
the crane driver from barrow who scored 121 in a qualifying round.'
锦标赛秘书给纳留了弗立克罗夫特先生的笔迹样本
'championship secretary have kept a sample of mr flitcroft's handwriting
以防他再次申请。 ”
just in case he applied again.'
“ 这就是今天晚上的新闻。 ”
'that's the news this evening.'
你好。哦,味道不错。
hiya. Oh, smells nice.
又收到一张男孩们寄来的明信片，看。
Got another postcard from the boys, look.
看看这个。
Look at that.
——Moch-bar。 \ N -莫斯科。
- Moch-bar. - Moscow.
莫斯科。
Moscow.
看看这个。
Look at that.
“ 绕着地球跳舞，喝很多伏特加” 。
"Dancing round the globe, drinking a lot of vodka".
可爱。
Lovely.
莫斯科!
Moscow!
邮戳是两个月前的\ n。
Postmark was from two months ago, mind.
-两个月前?\ N -嗯嗯。
- Two months ago? - Mm-hm.
-我想知道从那以后他们都做了什么?\ N -不知道。
- What they been doing since then, I wonder? - Don't know.
太棒了!
Great!
就是这样。
That's it then.
我们真的很喜欢这里的工作。
We really do enjoy our work here.
-我们将用 15-20 年的时间打造这个品牌。 (吉恩，吹口哨)迈克尔!Oi !
- We'll be building the brand for 15-20 years. - (Gene, whistling) Michael! Oi!
Oi !
Oi!
——嘿,起来!胡子先生!他们是谁?
- Hey, up! Mr moustache! - Who are they?
-他们只是…别担心，我们不认识他们。
- They're just... - Don't worry, we don't know them.
-如果你能继续跟我们走。 \ N -迈克尔!
- If you could keep coming with us. - Michael!
-迈克!迈克尔?\ N -原谅我们。原谅我们。
- Mike! Michael? - Excuse us. Excuse us.
-这些人是谁?他们是我的兄弟。
- Who are these people? - They're my brothers.
你在开玩笑吗?摆脱它们。是的，我会的。
- You're joking? Get rid of them. - Yeah, I will.
-回来吃晚饭 N-我会处理掉他们的。
- Make it back for the dinner. - I'll get rid of 'em.
-抱歉，等一下。 (\ N) -霍普金斯笑
- Sorry, one second. - (Hopkins chuckles)
迈克在一个无家可归的慈善机构做兼职，只是两个逃犯。
Mike works at a homeless charity part time, just a couple of escapees.
——我明白了。他一会儿就回来。
- I see. - He'll be back in a minute.
-你在玩什么?你在这里做什么?
- What you playing at? - What are you doing here?
我们去了那所房子，但是一个人也没有。
We went to the house but there was nobody.
-是啊，他们搬走了。 \ N -搬出去了?
- Yeah, they had to move out. - Move out?
-不太好。我们能和你一起睡吗?
- It's not been great. - Can we crash with you?
——没有。我们应该呆在哪里?
- No. - Where we supposed to stay?
来吧，我指给你看。我们无处可去。
- Come on, I'll show ya. - We've nowhere to go.
(收音机里模糊不清的喋喋不休)
(Indistinct chatter on radio)
(敲的门)
(Knocking on door)
-是男孩们，珍!进来,小伙子!我相信这些是你的。
- It's the boys, Jean! Come in, lads! - These are yours, I believe.
天啊，整个家庭又团聚了。
(Maurice) Blimey, the whole family back together.
我把加热器打开。
I'll put the heater on.
-你想坐下吗?你对吧?\ N -很好。
- (Jean) You wanna sit down? You all right? - It's fine.
嗯,发生什么事了?我们以为你在巡演呢，亲爱的。
Well, what happened? We thought you were on tour, loves.
-取消了。 (\ N) -莫里斯取消吗?
- It got cancelled. - (Maurice) Cancelled?
人群越来越少了。没人来?
- (Gene) Crowds got less and less. - No one turned up?
是的，就好像前一分钟 Ndisco 还活着，下一分钟它就死了。
Yeah, it was like one minute disco were alive, the next it were dead.
嗯，那只是，你知道，生命的轮回，孩子们。
Well, that's just, you know, circle of life sometimes, boys.
你就想说这些吗?
Is that all you've got to say?
你希望我们说什么， michael ?
(Jean) What do you expect us to say, Michael?
好吧，抱歉怎么样?
Well, how about sorry?
为了什么?
For what?
你应该让他们得到合适的工作!
You should have made them get properjobs!
嗯…他们活在梦想中。
Well... they're living the dream.
-这没有错。这取决于你的梦想是什么。
- There's nowt wrong with that. - It depends what the dream is.
他们是世界冠军!
They're world champions!
在什么?迪斯科舞厅跳舞吗?他们可能很快就会成为世界冠军。
At what? Disco dancing? They may as well be world champions at tiddlywinks.
看看他们的状态。 n 那些神奇的飞人?
Look at the state of 'em. The fantastic flitcrofts?
最糟糕的是。
The fantastic fuck-ups more like.
(莫里斯)他们瞄准了星星。 (迈克尔)现在他们在阴沟里。
(Maurice) They aimed for the stars. (Michael) And now they're in the gutter.
迈克是对的。如果我们有一个不同的爸爸，我们会做得更好。
Mike's right. If we'd had a different dad, we'd have done better 'n all.
我想我们的舞蹈和你的高尔夫球一样有用，爸爸。
Reckon our dancing's about as useful as your golf, dad.
(Jean,轻声)男孩。
(Jean, softly) Boys.
(水壶开始烧开)
(Kettle starting to boil)
(水壶停止)
(Kettle stops)
莫里斯，你在做什么?\ NYou 好吗?爱吗?
(Jean) Maurice, what are you doing? You all right? Love?
爱，你要去哪里?
Love, where you going?
我只是出去一会儿。
Just going out for a moment.
我一切都好。
I'm all right.
(打开门)
(Opens door)
(关闭门)
(Closes door)
(雷声隆隆)
(Thunder rumbling)
正确的。
Right.
你去跟你爸道歉。请\ NNow。
You go and apologise to your dad. Now, please.
但他不是我爸爸，对吧?
But he's not my dad, though, is he?
你怎么能站在那里说…
(Jean) How can you stand there and say that...
-他为你做了这么多?\ N -嘿,没有。
- After all he's done for you? - Hey, no.
我所做的一切都是我自己做的。他想让我成为一个飞行宇航员!
Everything I've done, I've done meself. He wanted me to be a flippin' astronaut!
他让你的生活很痛苦。
He's made your life a misery.
足够了。
Enough.
(忧郁的器乐)
(Melancholic instrumental music)
当我 17 岁的时候……
(Jean) When I was 17...
我,呃,
I got, uh,
提供了一份加入 Na 戏剧公司的工作。
offered a job to join a theatre company.
一周七镑五十。
Seven pound fifty a week.
梦想成真。
Dream come true.
我的整个人生都安排好了。
Whole life set up for me.
发生了什么事?
What happened?
我怀孕。
I got pregnant.
(音乐继续)
(Music continues)
我想留下你，迈克尔，我对此毫无疑问。
I wanted to keep you, Michael, no question in my mind about that.
但是,嗯…
But, um...
没有人支持我。
Nobody supported me.
不是我父亲，不是我母亲。
Not my father, not my mother.
不是我的朋友。
Not my friends.
我接受过秘书培训，但没有工作。
I trained as a secretary off my own back.
我一个人把小剧院搭建起来。
Set up the little theatre by myself.
我一个人把你带大。
I brought you up by myself.
是的。
Yeah.
没有一个人站在我的身边一秒钟。
Not a soul stood by my side for a single second.
然后我遇到了你父亲。
And then I met your father.
(音乐)
(Music building)
(音乐减缓)
(Music slows down)
所以，你不要告诉我他让我的生活变得痛苦。
So, don't you tell me he's made my life a misery.
他成就了我的人生。
He's made my life.
他创造了我们所有人的生活。
He's made all our lives.
现在…
Now...
我要出去……
I'm going out there...
去找他。
To look for him.
我建议你过来帮我。
And I suggest you come and help me.
我去不了，妈妈，我要吃饭。
I can't, mum, I've got a dinner.
哦,好吧,迈克尔。好吧，没关系，这是你的生活。来吧，孩子们。
Oh, ok, Michael. Well, never mind, it's your life. Come on now, boys.
(关闭门)
(Closes door)
(风)
(Wind blowing)
(雷声隆隆)
(Thunder rumbling)
(慢忧郁的音乐)
(Slow melancholic music)
莫里斯?
Maurice?
莫里斯?
Maurice?
琼?
Jean?
你没事吧，帕姆?
Oh, you all right, Pam?
嘿，你没看见莫里斯吗?
Hey, you've not seen Maurice, have you?
但是这里，我有一些你的邮件。
But here, I've got some post for you.
哦。谢谢。
Oh. Thanks.
是账单。
Be bills.
从美国寄来的邮戳，看。
Postmark from america, look.
威利，看这个。
Willie, look at this.
血腥的地狱。来吧，我们得找到他。
Bloody hell. Come on, we've gotta find him.
谢谢,Pam。
Thanks, Pam.
(基因)爸爸?(琼)莫里斯?
(Gene) Dad? (Jean) Maurice?
(詹姆斯)爸爸?
(James) Dad?
——爸爸?(\ N) -威利莫里斯?
- Dad? - (Willie) Maurice?
(威利)摩尔?(琼)莫里斯?
(Willie) Mol? (Jean) Maurice?
(威利)摩尔?\ N -爸爸?我
- (Willie) Mol? - Dad? I
他就在这里。
there he is.
我们很抱歉，爸爸!吉恩:我们真的，真的很抱歉!
(James) We're sorry, dad! (Gene) We're really, really sorry!
下来,爱!他们不是故意的!没有一个人!
Come down, love! They didn't mean it! None of them!
他们是对的!
They were right!
世界又不是牡蛎!
The world's not an oyster!
它只是一只藤壶!
It's just a barnacle!
我现在明白了!
I see that now!
你在说什么，你这该死的傻瓜?
What are you talking about, you bloody fool?
我把你们的希望提得太高了，小伙子们!
(Maurice) I raised your hopes too high, lads!
我很抱歉。
I'm sorry.
我早该知道 I 只会让你失望。
I should've known I would just let you down.
我可不会这么肯定!
I wouldn't be so sure about that!
你为什么不下来看看这个呢?
Why don't you come down and read this?
我们还要赶飞机呢!
(Jean) We've got a plane to catch!
亲爱的弗立克罗夫特先生。我叫特里·摩尔
(Terry) Dear mr flitcroft. My name is Terry Moore
我从密歇根的大急流城给你写信。
and I am writing to you from grand rapids, Michigan.
你可能不知道，但是，十年来，
You won't be aware of this, but, for ten years now,
我们曾捧过莫里斯·弗立克罗夫特奖杯
we've held the Maurice flitcroft trophy
在你的荣誉。
in your honour.
你说这个人
Jâ€œ you say this guy jâ€œ
这家伙爱上你了
jâ€œ this guy's in love with you jâ€œ
j“ 是的，我恋爱了……j“ j”
jâ€œ yes I'm in love... jâ€œjâ€œ
所有的成员都带着他们的\ n 家庭，得分最低的获胜，
(Terry) All the members bring their families and the worst score wins,
不是最好的。
not the best.
这就是我们的会员对您和奖杯的感情
Such is the affection that our members have towards you and the trophy
我们想邀请你和你的家人过来
we would like to invite you and your family over
为了庆祝比赛十周年
for the ten-year anniversary of the competition.
对不起，弗立克罗夫特先生说，他不能被打扰。
Sorry, mr flitcroft said he's not to be disturbed.
哦,好吧。嗯,嗯…
Oh, all right. Well, uh...
一定要把这个给他，好吗?
Just make sure that he gets this, all right?
是的,当然。是的。
Yeah, of course. Yeah.
我认识你是因为
Jâ€œ I got to know you cos jâ€œ
j“ 我听过一些议论。 ”
jâ€œ I've heard some talk jâ€œ
J“ 他们说你认为……j“ j”
jâ€œ they say you think... jâ€œjâ€œ
(泰瑞)我们会给你头等舱的机票，酒店住宿
(Terry) We 'd like to offer you first-class tickets, hotel accommodation
还有你能输多少高尔夫球就输多少纳斯。
and as many golf balls as you can lose.
我们希望您能接受我们的邀请，并祝您旅途愉快。
We hope you'll accept our invitation and that you have a pleasant flight.
你的,特里·摩尔。
Yours, Terry Moore.
密歇根州 Ngrand rapids, blythefie/d 乡村俱乐部主席。
President, blythefie/d country club, grand rapids, Michigan.
现在告诉我
Jâ€œ tell me now jâ€œ
j“ isitso ?J”
jâ€œisitso? Jâ€œ
别让我变成
jâ€œ don't let me be jâ€œ
最后一个知道的人
jâ€œ the last to know jâ€œ
"我的手。 "
jâ€œ my hands jâ€œ
正在摇晃。
jâ€œ are shaking jâ€œ
"不要让"
jâ€œ don't let jâ€œ
我的心一直在碎，因为
jâ€œ my heart keep breaking cos jâ€œ
j” 的事情……j“ j”
jâ€œ ineed... jâ€œjâ€œ
-莫里斯，我是特里·摩尔。哦，你好，特里。
- Maurice, I'm Terry Moore. - Oh, hello, Terry.
很高兴你能来。美国\ NWelcome。
So glad you could make it. Welcome to america.
很高兴认识你。谢谢你邀请我们。
Pleased to meet you. Thanks for having us.
说你爱上我了
Jâ€œ say you're in love jâ€œ
jâ€œ in love jâ€œ
J " in love J "
和这个人
jâ€œ with this guy jâ€œ
j“ 如果没有，我就会死……j“ j”
jâ€œ if not, I'll just die... jâ€œjâ€œ
-啊，啊，啊。你在做什么呢? -我们还没有完成。
- ah, ah, ah. What you doing? - We're not finished.
我以为她要把它拿走， \它几乎满了。对不起。
I thought she was taking it away, it's almost full. Sorry.
-(模糊不清) -(歌曲继续，器乐)
- (Indistinct) - (Song continues, instrumental)
(歌停止)
(Song stops)
Flitcroft,好戏上演。
Flitcroft, it's showtime.
好的,保持冷静。
Ok, stay calm.
啊，请到我办公室来。谢谢你！
Ah, to my office please. Thank you.
迈克。来吧。
Mike. Come on.
(悄悄)迈克。
(Quietly) Mike.
(迪克)终于到了我们期待已久的时刻
(Dick) 'Finally, the moment we've all been waiting for.'
“ 莫瑞斯·弗立克罗夫特将开球
'Maurice flitcroft will tee off
在他自己的大急流城锦标赛上。 ”
at his own tournament here at grand rapids.'
(喝彩声)
(Crowd cheering)
(安静的掌声)
(Quiet applause)
谢谢你，弗立克罗夫特先生。你给了我们很多值得思考的东西。
Thank you, mr flitcroft. You've given us much to think about.
失陪一下。
Excuse us a moment.
打扰一下，弗立克罗夫特先生。我们还有一个问题。
Excuse me, mr flitcroft. We have just one question more.
我们只是想知道，
We were just wondering,
你和莫里斯·弗立克罗夫特有什么关系吗?
are you related by any chance to Maurice flitcroft?
疯狂的高尔夫球手吗?
The crazy golfer?
不，不，不!
No, no, no, no, no!
这是一个很常见的名字。
That's a really common name round these parts.
他和迈克尔没有任何关系。他是另一类人。
He has nothing to do with Michael. He's a different class of person.
是的。我是。
Yes. I am.
他是我的父亲。
He's my father.
莫里斯·弗立克罗夫特是我爸爸。
Maurice flitcroft is my dad.
(慢器乐)
(Slow instrumental music)
-很荣幸见到你。我们是你父亲的忠实粉丝。
- An honour to meet you. - We are big fan of your father.
他是唯一一个比我老板还差的高尔夫球手!
He's the only golfer who is worse than my boss!
是啊!我们都是莫里斯的忠实粉丝。
Yeah! We're all big fans of Maurice round here.
他以前在这里工作过，你不知道吗?是吗?
He used to work here, don't you know? Eh?
我们能见见你爸爸吗?他会和我们一起打高尔夫吗?
(Akira) Can we meet your father? (Kenji) Would he play golf with us?
是啊，我想他会很喜欢的。
Yeah, I think he'd like that a lot.
(笑声)
(Laughter)
多么伟大的开场。
'What a great opening drive.'
“ 20 码，直直地走到中间。 ”
'two twenty yards, straight down the middle.'
“ 他们有真正的莫瑞斯·弗立克罗夫特吗?”
'have they got the real Maurice flitcroft?'
“ 哇!”
'whoa!'
(Maurice)“对不起!”
(Maurice) 'Sorry!'
“ 哦，我想那就是他。 ”
'oh, I think that's him.'
“ 你还好吗?”
'you ok?'
你可以让我自由
jâ€œ you could set me free
J "来吧，放我自由
jâ€œ come on, set me free
我们可以在苍白的月光下跳舞
jâ€œ we could dance 'neath the pale moonlight
今晚感觉很好
jâ€œ feeling good tonight
J“ 今晚感觉很好……j”
jâ€œ feeling good tonight... jâ€œ
-我们要留在这里，兄弟读取我的思想，伙计。
- We're staying here, brother. - Read my mind, mate.
J“ 一些满意度
Jâ€œ some satisfaction
“ j” 是我一直在寻找的
jâ€œ is what I've been searching for
我得给自己找个……j”
jâ€œ got to find myself a... jâ€œ
伟大的舞者。
great dancers.
我刚刚扔掉了青年俱乐部的冠军
'I'd just thrown away the junior club championship
在 15 英尺外用三杆轻推
with a three putt from 15 feet.'
“ 我回家后对我爸爸说:‘ 就这样，我要放弃高尔夫了。 ’”
'i went home and I said to my dad: "That's it, I'm giving up golf".'
我回到我的房间，打开电视
'i went to my room, switched on the TV
看见莫瑞斯·弗立克罗夫特从十英尺外推了四杆。 ”
and saw Maurice flitcroft hit four putts from ten feet.'
“ 我下楼对我爸爸说:‘ 也许没那么糟。 ’”
'i went downstairs and said to my dad: "Maybe it wasn't so bad".'
(笑声)
(laughter)
“ 明年我将在奥古斯塔参加美国大师赛
'Next year I'll be playing at the us masters in Augusta
赢得了美国业余冠军。 ”
for winning the us amateur championship.'
“ 女士们先生们，我给你们介绍莫里斯·弗立克罗夫特。 ”
'ladies and gentlemen, I give you, Maurice flitcroft.'
(激动人心的器乐)
(rousing instrumental music)
“ 实践是通向完美之路” 。
"Practice is the road to perfection".
(掌声)
(Applause)
——精彩的演讲。 \ N -谢谢你。
- Wonderful speech. - Thank you.
(清了清喉咙)
(Clears throat)
“ 所以,毫米…”
'So, mm...'
“嗯…”
'uh...'
“去…高尔夫是一项运动
'go... golf is a game
在那里你可以打得很好而得分很低
where you can play well and score poorly
或者踢得不好却得分很高。 ”
or play poorly and score well.'
“但是……但我的比赛从来就不是那样的。 ”
'but... but my game was never like that.'
“嗯…我…”
'uh... I...'
我打得很差，分数也很差
'i played poorly and I scored poorly as well.'
但是，呃，我只能激励一个人，
'but, uh, if I can inspire just one person,
就像这个非常有才华的年轻人，这是一杆进洞，不是吗?”
like this very talented young man, that's a hole in one, isn't it?'
’ 这使得整件事都是值得的。祝你好运。 ”
'that makes the whole thing worthwhile. Good luck to you.'
“继续练习。 ”
'and keep practising.'
“祝你好运。 ”
'good luck to you.'
(慢忧郁的音乐)
(Slow melancholic music)
“呃,那么……”
'Uh, so...'
“呃,谢谢你。 ”
'uh, thank you.'
“我想谢谢，嗯，特里……
'I'd like to thank, uh, Terry...
特里·摩尔和俱乐部的所有成员
Terry Moore and all the members of the club
我估计要花一大笔钱
paying an enormous amount of money, I expect,
把 Jean 和我还有我的家人带到这里来
to bring Jean and I and the family over here,
呃，就这个星期。 ”
uh, for this week.'
但不管你付了多少钱航空公司丢了我们所有的行李
'but whatever you paid, the airline lost all our luggage,
所以也谢谢你的衣服。 ”
so thanks for the clothes as well.'
(笑声)
(laughter)
“嗯，我在这里要感谢的人太多了。 ”
'Well, there's so many people I want to thank while I'm up here.'
我想感谢我的儿子们， James 和 gene，
'uh, I'd like to thank me sons, James and gene,
奇妙的 flitcrofts,
the fantastic flitcrofts,
刚才你看到在地板上跳舞的那个人。 ”
who you saw dancing on the floor a little while ago.'
“还有，呃，我想谢谢我，儿子，迈克。 ”
'and, uh, I'd like to thank me son, Mike.'
我想感谢，不，劳埃德·多诺万
'and, uh, I'd like to thank, uh, Lloyd Donovan
嗯，一个一直在记录我的起起伏伏的记者。 ”
uh, a journalist who's been documenting me ups and downs.'
“但是有一个人，呃，我从来没有在公开场合感谢过。 ”
'but there's one person that, uh, that I've never thanked publicly.'
“实际上，我想我从来没有\内文私下里感谢过她。 ”
'actually, I don't think I've ever even thanked her, uh, privately.'
“嗯，所以今晚，我非常想感谢我的妻子简。 ”
'uh, so tonight, I'd very much like to thank me wife, Jean.'
如果生命是一杯茶，
'if life were a cup of tea,
我的琴就是糖。 ”
my Jean is the sugar.'
没有它，它是无法忍受的，扔掉它。
'without it, it's unbearable, Chuck it away.'
’ 但有了它，就像……
'but with it, it's like...
这里就像人间天堂。 ”
It's like heaven on earth.'
” 她……她是一个魔术师。
'she... she's a magician.'
” 她。她是一个魔术师。
'she is. She's a magician.'
“她是我的生命之光
'she's the light of me life
我不知道没有她我该怎么办。 ”
and I don't know how I'd cope without her.'
(安静的器乐)
(quiet instrumental music)
“我非常非常爱她。 ”
'I love her very, very much.'
(人群)噢…
(crowd) Aww...
“ 让” 。
'To Jean.'
(全部)琼!
(all) To Jean!
(音乐)
(Music building)
(吹口哨欢呼)
(Whistle cheers)
-(听不清) -(音乐继续)
- (Indistinct) - (Music continues)
- - - - - - Ta,爸爸。 \ N - Ta。
- Ta, dad. - Ta.
这是鱼子酱,。
That's caviar, there.
莫里斯。
Maurice.
-香槟和鱼子酱。 \ N -是的。
- Champagne and caviar. - Yeah.
周游世界。
Travel the world.
-是的，环游世界。就像我说的。就像你承诺的那样。
- Yeah, travel the world. Like I said. - Just like you promised.
真为那些钻石感到羞耻。 I 会原谅你的。
Shame about the diamonds. I'll forgive you that.
耻辱。等一下，我的心。
Shame. Wait a minute, me heart.
哦，琼，它在摇晃。 \ NMe 老的心。
Oh, Jean, it's rattling some. Me old heart.
嗯,那是什么?
Well, what's that?
你已经做了什么?
What've you done?
——哦,莫里斯。它从我心里出来了。
- Oh, Maurice. - It's come right out of me heart.
你从哪儿弄来的?
Where'd you get that?
克利夫从他朋友那里寄给我的。
Cliff sent it me from his mate down the market.
所以，也许不要在公共场合戴它。
So, maybe don't wear it in public.
很漂亮，谢谢。
It's beautiful, thank you.
-我是认真的\ N -我知道。谢谢你！
- I meant it. - I know. Thank you.
(迪克)80 年,莫里斯。
(Dick) 80, Maurice.
就高尔夫而言，还有其他的目标吗?
Any more goals as far as golf is concerned?
哦。也许是 Nsports 年度风云人物。
Oh. Well, maybe sports personality of the year.
我很惊讶我没有被提名。有一个针对我的阴谋。
I'm surprised I haven't been nominated. There's a conspiracy against me.
-这有点不公平，不是吗?不，这是运动。
- It's kind of not fair, is it? - No, it's sport.
这都是运动，不是吗?
It's all about sport, isn't it?
我的意思是，每一场比赛的赢家会有 149 个输家。
I mean, for every winner of a tournament there's a 149 losers.
(迪克笑着说)
(Dick chuckles)
离开面试的好方法。
Wonderful way to leave the interview.
谢谢。
Thanks.
莫里斯 flitcroft。
Maurice flitcroft.
开放的幻影。
The phantom of the open.
——谢谢。 \ N -谢谢你。
- Thank you. - Thank you.
和削减。
And cut.
谢谢你,莫里斯。
Thank you, Maurice.
我现在可以喝茶了吗?
Will I get my tea now?
哦，天哪，我忘了。有人能给莫里斯倒杯茶吗?
Oh, my gosh, I forgot. Can someone get Maurice his tea?
-是六颗糖吗?- 6。
- Uh, was it six sugars? â€” six.
在美国，很多职业选手受邀参加公开比赛却不去。
A lot of pros here in the states get invited to play in the open and don't go.
为什么不呢?
Why not?
嗯，路途遥远，又很贵……
Well, uh, it's a long way, it's expensive...
我有个朋友是佛罗里达法国河的职业选手，
I got a buddy who's a pro in frenchman's creek, Florida,
他不去，因为他不喜欢苏格兰的天气。
and he's not going because he doesn't like the weather in Scotland.
你能相信吗?
Can you believe that?
——真的吗?\ N -哦,是的。
- Really? - Oh, yeah.
他叫什么名字?
What's his name?
(J“ 灵魂的孩子们:把你的世界放在我的世界里” J“ )
(Jâ€œ the soul children: "Put your world in my world" jâ€œ)
每个人都有一个世界
Jâ€œ everybody got a world jâ€œ
他们住在这里，女孩
jâ€œ they're living in, girl jâ€œ
我想带你去
jâ€œ I wanna take you jâ€œ
j“ 我知道我不能让你……j“ j”
jâ€œ I know I can't make you... jâ€œjâ€œ
(托尼)“欢迎来到英国公开赛资格赛的第一轮。 ”
(Tony) 'Welcome to the first round of qualifying for the British open.'
“ 我们有来自世界各地的选手。 ”
'we got players here from all round the world.'
他们有日本人，澳大利亚人。
'they've got Japanese, Australians.'
来自法国、德国、西班牙的球员，你能想到的都有。
'players from France, Germany, Spain, you name it.
“ 一个看起来很圆滑的美国人。 ”
'A very smooth looking American there.'
把你的世界放在我的世界里
jâ€œ put your world in my world jâ€œ
把你的计划放进我的计划里
jâ€œ put your plans in my plans jâ€œ
我们可以在一起，宝贝，我们是两个世界中最好的…j“ j”
jâ€œ we can be together, baby we're the best of two worlds... jâ€œjâ€œ
球场看起来很壮观。
'the course is looking spectacular.'
“ 那么，废话不多说，
'so, without further ado,
我们到球场上去吧。 ”
let's get out on the course.'
“ 女士们,先生们,
'ladies and gentlemen,
欢迎来到发球台，
please welcome on the tee,
来自佛罗里达的法国河
from frenchman's creek, Florida,
基因 pachecki。 ”
gene pachecki.'
所以，这是合理的
jâ€œ so, it stands to reason jâ€œ
人们总是大惊小怪的
jâ€œ people fussin' all the time jâ€œ
只要牵着我的手……j“ j”
jâ€œ just take my hand... jâ€œjâ€œ
来吧。
come on.
“ 我知道你明白。 ”
Jâ€œ I know you understand jâ€œ
你会成为我的女人
jâ€œ that you gonna be my woman jâ€œ
j“ 宝贝，我将会是你的男人…j“ j”
jâ€œ baby I'm so gonna be your man... jâ€œjâ€œ
那不是莫里斯·弗立克罗夫特吗?
isn't that Maurice flitcroft?
J“ 是的”
Jâ€œ yeah jâ€œ
你要为我做的就是
jâ€œ all you've got to do for me is jâ€œ
把你的世界放在我的世界里
jâ€œ put your world in my world, oh jâ€œ
把你的计划放进我的计划里
jâ€œ put your plans in my plans jâ€œ
我们可以在一起，宝贝我们是两个世界中最好的
jâ€œ we can be together, baby we 're the best of two worlds jâ€œ
j“ 啊,awj”
jâ€œaw, awjâ€œ
J“ 哦，哦，哦 J”
jâ€œ ooh, ooh, ooh jâ€œ
女孩，你拥有我的灵魂
jâ€œ girl, you've got my soul jâ€œ
我能知道你的想法吗?J”
jâ€œ can I have your mind? Jâ€œ
"哦，宝贝，看这里"
jâ€œ oh, baby, look here jâ€œ
但是你可以让我的整个世界变得更好
jâ€œ but you can make my whole world better jâ€œ
只要把你的世界放在我的世界里
jâ€œ just put your world in my world jâ€œ
把你的计划放进我的计划里
jâ€œ put your plans in my plans jâ€œ
我们可以在一起，宝贝……j”“ \ N(歌曲停止)
jâ€œ we can be together, baby... jâ€œjâ€œ (Song stops)
(新闻)" B / ythefield 乡村俱乐部
(Newsreader) 'B/ythefield country club
正在举办第十届 Nflitcroft 会员-嘉宾高尔夫锦标赛。 ”
is in the midst of it's tenth annual flitcroft member-guest golf tournament. '
一个名为“莫里斯·弗立克罗夫特” 的活动
'an event named after Maurice flitcroft.'
莫瑞斯·弗立克罗夫特，手推车里的起重机司机
'Maurice flitcroft, a crane driver from barrow.'
(迪克)“你想继续说下去吗?” 你在看名人堂吗?”
(dick) 'Do you wanna go on? Are you looking maybe at the hall of fame?'
“ 名人堂，在家乡，也许，恩，年度运动员。 ”
'the hall of fame, back home, maybe, uh, sportsman of the year.'
“ 我很惊讶我没有被邀请，也没有因此被提名:
'I'm surprised I've not been invited or nominated for that:
年度体育人物。 ”
Sports personality of the year.'
“ 有什么事情发生了。 ”
'there's something going on.'
“ 有一个针对我的阴谋。 ”
'there's a conspiracy being waged against me.'
(j' Jimmy James:像我这样的人 j')
(j' Jimmy James: "A man like me" jâ€œ)
J“ 我不会浪费我的生命，没有一个架子 J”
Jâ€œ I won't spend my life on a shelf jâ€œ
我需要你，我的宝贝
jâ€œ I need you, my baby jâ€œ
J” ，没有其他人……j“ j”
jâ€œ and nobody else... jâ€œjâ€œ
向那些不懂高尔夫的人解释
'to explain to those who don't know about golf.'
“ 如果你在果岭上，你会把 as。 ”
'you're gonna putt as if you were on a green.'
你要瞄准这个东西。很戏剧性，不是吗?”
'you're gonna aim for this thing. Quite dramatic, isn't it?'
(汤姆)"哦，那差不多了。 "
(Tom) 'Oh, that was a nearly.'
(安妮)“压力很大。 你不该说话。 ”
(Anne) 'A lot of pressure. You shouldn't speak.'
(汤姆)“你需要打几针来适应果岭的节奏。 ”
(Tom) 'You need a few shots to get used to the pace of the green.'
——“进展不太顺利，是吗?” ' - '这地板是倾斜的。 '
- 'this is not going too well, is it?' - 'This floor's sloping.'
(歌继续)
(song continues)
(迪克)“像你这样高大的人，
(Dick) 'A man of your stature,
和你的能力不是高尔夫球场，
and your competence on a golf course,
我们不能不给像我这样的高尔夫球手一些建议。 ”
we can't leave without some tips for golfers like myself.'
第一次拿起高尔夫球杆的人
'person picking up a golf club for the first time,
你有什么建议吗?”
what would be your advice?'
“ 我的建议,好……”
'my advice, well...'
“ 嗯…
'um...
“ 实践” 。
'Practice.'
这是通向完美的道路。 定期实践。 ”
'that is the road to perfection. Regular practice.'
(歌继续)
(song continues)
(歌停止)
(Song stops)